Translations by Erkin Pulatov
Erkin Pulatov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Task
|
|
| 2009-02-04 |
Масъала
|
|
| 24. |
Configure key bindings
|
|
| 2009-02-04 |
Танзимоти комбинацияи тугмаҳо
|
|
| 26. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2009-02-04 |
Хронометри KDE
|
|
| 27. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2009-02-04 |
Кори барнома канда шудааст.
|
|
| 31. |
Current Maintainer
|
|
| 2009-02-04 |
Гуселкунии равон
|
|
| 33. |
Original Author
|
|
| 2009-02-04 |
Муаллифи идея
|
|
| 51. |
task_popup
|
|
| 2009-02-04 |
масъала_popup
|
|
| 56. |
Prompt before deleting tasks
|
|
| 2009-02-04 |
Тасдиқи ҳузфи масъала
|
|
| 65. |
Session time
|
|
| 2009-02-04 |
Вақти сеанс
|
|
| 66. |
Cumulative task time
|
|
| 2009-02-04 |
Вақти ғуншудаи масъала
|
|
| 67. |
Total session time
|
|
| 2009-02-04 |
Вақти умумии сеанс
|
|
| 68. |
Total task time
|
|
| 2009-02-04 |
Вақти умумии масъла
|
|
| 72. |
CSV Export
|
|
| 2009-02-04 |
Содирот ба СSV
|
|
| 73. |
Export to:
|
|
| 2009-02-04 |
Содирот ба:
|
|
| 75. |
Quotes:
|
|
| 2009-02-04 |
Нохунакҳо:
|
|
| 76. |
All fields are quoted in the output.
|
|
| 2009-02-04 |
Тамоми заминаҳо дарнохунак нишон дода мешаванд.
|
|
| 77. |
"
|
|
| 2009-02-04 |
"
|
|
| 78. |
'
|
|
| 2009-02-04 |
'
|
|
| 79. |
Date Range
|
|
| 2009-02-04 |
Давр
|
|
| 80. |
<p>An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled when reporting on totals.</p>
|
|
| 2009-02-04 |
<p>Даври журнал. Агар ҷаъмбастҳо бароварда шуда бошанд нишон дода намешаванд.</p>
|
|
| 81. |
From:
|
|
| 2009-02-04 |
Аз:
|
|
| 82. |
To:
|
|
| 2009-02-04 |
то:
|
|
| 83. |
Hours:Minutes
|
|
| 2009-02-04 |
Соат:дақиқаҳо
|
|
| 86. |
Delimiter
|
|
| 2009-02-04 |
Ҷудокунанда
|
|
| 90. |
Space
|
|
| 2009-02-04 |
фосила
|
|
| 91. |
Comma
|
|
| 2009-02-04 |
вергул
|
|
| 92. |
Semicolon
|
|
| 2009-02-04 |
Нуқта бо вергул
|
|
| 103. |
&Export
|
|
| 2009-02-04 |
&Содирот
|
|
| 104. |
&Clock
|
|
| 2009-02-04 |
&Соат
|
|
| 105. |
&Task
|
|
| 2009-02-04 |
&Вазифа
|
|
| 109. |
Your names
|
|
| 2009-02-04 |
Tajik KDE teams, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов, Масрур Каримов, Сайфулло Каримов
|
|
| 110. |
Your emails
|
|
| 2009-02-04 |
youth_opportunities@tajik.net
|
|
| 117. |
Task Name
|
|
| 2009-02-04 |
Номи масъала
|
|
| 118. |
Session Time
|
|
| 2009-02-04 |
Вақти сеанс
|
|
| 119. |
Time
|
|
| 2009-02-04 |
Вақт
|
|
| 120. |
Total Session Time
|
|
| 2009-02-04 |
Вақти умумии сеанс
|
|
| 121. |
Total Time
|
|
| 2009-02-04 |
Вақти умуми
|
|
| 133. |
New Task
|
|
| 2009-02-04 |
Масъалаи нав
|
|
| 134. |
Unnamed Task
|
|
| 2009-02-04 |
Масъалаи беном
|
|
| 135. |
New Sub Task
|
|
| 2009-02-04 |
Зермасъалаи нав
|
|
| 136. |
Edit Task
|
|
| 2009-02-04 |
Таъғири масъала
|
|
| 137. |
No task selected.
|
|
| 2009-02-04 |
Масъалаҳои интихобшуда нест.
|
|
| 140. |
Task Totals
|
|
| 2009-02-04 |
Ҳамаги оиди масъала
|
|
| 142. |
No tasks.
|
|
| 2009-02-04 |
Масъала нест.
|
|
| 143. |
Week of %1
|
|
| 2009-02-04 |
Ҳафта %1
|
|
| 144. |
Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
|
|
| 2009-02-04 |
Хатои пурборкунии файл "%1" : Наметавонам ҷузъи волидайнии (uid=%2)-ро ёбам
|
|
| 145. |
Export Progress
|
|
| 2009-02-04 |
Прогресси иҷрошавии содирот
|
|
| 146. |
Could not open "%1".
|
|
| 2009-02-04 |
Натавонистам "%1"-ро боз кунам.
|
|
| 151. |
Start &New Session
|
|
| 2009-02-04 |
&Оғозкунии сеанси нав
|
|
| 153. |
This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals.
|
|
| 2009-02-04 |
Партофтани вақти сеанси тамоми масъалаҳо ва оғознамудани сеанси нав бе таъғири натиҷот.
|
|
