Ubuntu
kdepim package

Translations by Xavier Claude

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kontact”
  3. French (fr)
  4. Translations by Xavier Claude in “Fre...

Xavier Claude has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 408 results First • Previous • • Last
~
Copyright © 2003–2010 Kontact authors
2011-08-28
Copyright © 2003–2010 Les auteurs de Kontact
~
Copyright © 2004 Tobias Koenig Copyright © 2006–2008 Oral Timocin Copyright © 2009–2010 Allen Winter
2011-08-28
Copyright © 2004 Tobias Koenig Copyright © 2006–2008 Oral Timocin Copyright © 2009–2010 Allen Winter
~
Birthdays
2011-08-28
Anniversaires
~
Copyright © 2001–2010 Kontact authors
2011-08-28
Copyright © 2001–2010 Les auteurs de Kontact
~
Copyright © 2003 Tobias Koenig Copyright © 2004–2010 Allen Winter
2011-08-28
Copyright © 2003 Tobias Koenig Copyright © 2004–2010 Allen Winter
~
Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig Copyright © 2005–2010 Allen Winter
2011-08-28
Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig Copyright © 2005–2010 Allen Winter
~
Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig
2011-08-28
Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig
~
Default Calendar
2011-08-28
Calendrier par défaut
~
Copyright © 2004 Tobias Koenig Copyright © 2004–2010 Allen Winter
2011-08-28
Copyright © 2004 Tobias Koenig Copyright © 2004–2010 Allen Winter
1.
Your names
2009-11-19
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-03-05
Matthieu Robin, Robert Jacolin, Nicolas Ternisien, Charles Huet, Guillaume Pujol, Xavier Claude
2008-10-08
Matthieu Robin,Robert Jacolin,Nicolas Ternisien,Charles Huet,Guillaume Pujol,Xavier Claude
2008-10-08
Matthieu Robin,Robert Jacolin,Nicolas Ternisien,Charles Huet,Guillaume Pujol,Xavier Claude
2.
Your emails
2009-11-19
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2008-10-08
kde@macolu.org,rjacolin@ifrance.com,nicolas.ternisien@gmail.com,charles.huet@gmail.com,guill.p@gmail.com,claude.xavier@gmail.com
2008-10-08
kde@macolu.org,rjacolin@ifrance.com,nicolas.ternisien@gmail.com,charles.huet@gmail.com,guill.p@gmail.com,claude.xavier@gmail.com
3.
The currently active plugin
2010-02-10
Le module externe actif
4.
Always start with plugin:
2010-02-10
Toujours démarrer avec le module indiqué :
5.
Set the initial plugin on each start
2010-02-10
Sélectionner le module initial pour chaque démarrage
6.
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
2010-02-10
Par défaut, Kontact démarre toujours avec le module dernièrement utilisé. Cochez cette option si vous souhaitez que le module indiqué s'affiche à la place.
8.
&Edit
2010-02-10
Modifi&er
10.
To-do Summary Configuration
2008-10-08
Configuration du résumé des tâches
11.
Show To-dos Due
2008-10-08
Afficher les échéances des tâches
12.
Show To-dos due today only
2010-02-10
Afficher seulement les tâches qui expirent aujourd'hui
13.
Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
2010-02-10
Cocher cette case si vous voulez voir les tâches qui expirent uniquement à cette date.
14.
&Today only
2008-10-08
Aujourd'hui seulement
15.
Show To-dos due within the next month
2010-02-10
Afficher les tâches expirant avant le prochain mois
16.
Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
2010-02-10
Cochez cette case si vous voulez voir les tâches qui expirent durant les 31 prochains jours.
17.
Within the next &month (31 days)
2008-10-08
Jusqu'au prochain &mois (31 jours)
18.
Select the days for showing pending To-dos
2010-02-10
Sélectionnez les jours pour afficher les tâches en attente
19.
Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
2010-02-10
Cochez cette case si vous voulez spécifier le nombre de jour dans le future pour les tâches en attente.
21.
Set the number of days to show pending To-dos
2010-02-10
Choisissez le nombre de jour pour afficher les tâches en attente
22.
Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
2010-02-10
Utilisez ce champ pour choisir le nombre de jour pour afficher les tâches en attente jusqu'à un an dans le future.
23.
1 day
2008-10-08
1 jour
24.
days
2009-01-19
jours
25.
Hide Following To-do Types
2008-10-08
Cacher les types de tâches suivants
26.
Hide completed To-dos
2010-02-10
Cacher les tâches complétées
27.
Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
2010-02-10
Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches qui sont déjà terminées.
28.
&Completed
2008-10-08
Terminé
29.
Hide To-dos without a due date
2010-02-10
Cacher les tâches sans date d'échéance
30.
Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
2010-02-10
Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches sans date d'échéance.
31.
&Open-ended (no due date)
2008-10-08
À durée indéterminée (pas de date d'échéance)
32.
Hide unstarted To-dos
2010-02-10
Cacher les tâches non-démarrées
33.
Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
2010-02-10
Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches avec une date de début dans le future.
34.
&Unstarted (start date is in the future)
2010-02-10
Non démarrée (la date de début est dans le futur)
2008-10-08
Non démarré (la date de début est dans le futur)
2008-10-08
Non démarré (la date de début est dans le futur)
35.
Hide in-progress To-dos
2010-02-10
Cacher les tâches en cours
36.
Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
2010-02-10
Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches qui ont été commencées mais qui ne sont pas terminées.
37.
&In-progress (started but not completed)
2009-03-05
En cours (démarrée mais non terminée)