Translations by Rinse de Vries
Rinse de Vries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
|
|
| 2007-06-06 |
Jammer, eksport nei HTML basearre op brûkersidentiteit wurdt foarearst net stipe
|
|
| 6. |
Events:
|
|
| 2007-06-06 |
Ôfspraken:
|
|
| 7. |
Events: %1
|
|
| 2007-06-06 |
Foarfallen: %1
|
|
| 8. |
Events: %1 - %2
|
|
| 2007-06-06 |
Foarfallen: %1 - %2
|
|
| 9. |
What: %1
|
|
| 2007-06-06 |
Wat: %1
|
|
| 10. |
Begin: %1
|
|
| 2007-06-06 |
Begjin: %1
|
|
| 11. |
End: %1
|
|
| 2007-06-06 |
Ein: %1
|
|
| 12. |
No Time Associated with Event
|
|
| 2007-06-06 |
Gjin tiid assosearre mei dit foarfal
|
|
| 13. |
Desc: %1
|
|
| 2007-06-06 |
Beskr.: %1
|
|
| 14. |
Location: %1
|
|
| 2007-06-06 |
Lokaasje: %1
|
|
| 17. |
Success: "%1" inserted
|
|
| 2007-06-06 |
Súksesfol: "%1" ynfoege
|
|
| 18. |
Failure: "%1" not inserted
|
|
| 2007-06-06 |
Fout: "%1" net ynfoege
|
|
| 22. |
Success: "%1" changed
|
|
| 2007-06-06 |
Súksesfol: "%1" feroare
|
|
| 23. |
Failure: "%1" not changed
|
|
| 2007-06-06 |
Fout: "%1" net feroare
|
|
| 24. |
UID: %1
|
|
| 2007-06-06 |
Brûkers-id: %1
|
|
| 27. |
Success: "%1" deleted
|
|
| 2007-06-06 |
Súksesfol: "%1" wiske
|
|
| 28. |
Date:
|
|
| 2007-06-06 |
Datum:
|
|
| 29. |
Summary:
|
|
| 2007-06-06 |
Gearfetting:
|
|
| 30. |
(no summary available)
|
|
| 2007-06-06 |
(gjin gearfetting beskikber)
|
|
| 31. |
Location:
|
|
| 2007-06-06 |
Lokaasje:
|
|
| 32. |
(no location available)
|
|
| 2007-06-06 |
(gjin lokaasje beskikber)
|
|
| 33. |
Description:
|
|
| 2007-06-06 |
Beskriuwing:
|
|
| 34. |
(no description available)
|
|
| 2007-06-06 |
(gjin beskriuwing beskikber)
|
|
| 35. |
UID:
|
|
| 2007-06-06 |
Brûkers-id:
|
|
| 36. |
[all day]
|
|
| 2007-06-06 |
[hiele dei]
|
|
| 37. |
,
|
|
| 2007-06-06 |
,
|
|
| 38. |
"
|
|
| 2007-06-06 |
"
|
|
| 43. |
Author
|
|
| 2007-06-06 |
Skriuwer
|
|
| 44. |
Print helpful runtime messages
|
|
| 2007-06-06 |
Jout handige berjochten by it útfieren
|
|
| 45. |
Print what would have been done, but do not execute
|
|
| 2007-06-06 |
Jout wat wy dien hawwe soenen sûnder it echt út te fieren
|
|
| 47. |
Specify which calendar you want to use
|
|
| 2007-06-06 |
Jou de aginda op dy't jo brûke wolle
|
|
| 48. |
Incidence types (these options can be combined):
|
|
| 2007-06-06 |
Itemtype (dizze opsjes kinne kombinearre wurde):
|
|
| 49. |
Operate for Events only (Default)
|
|
| 2007-06-06 |
Allinnich op foarfallen útfiere (standert)
|
|
| 50. |
Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
|
|
| 2007-06-06 |
Allinnich op taken útfiere [WURKET NOCH NET]
|
|
| 51. |
Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
|
|
| 2007-06-06 |
Allinnich op sjoernaals útfiere [WURKET NOCH NET]
|
|
| 52. |
Major operation modes:
|
|
| 2007-06-06 |
Wichtige bedriuwsmodi:
|
|
| 53. |
Print incidences in specified export format
|
|
| 2007-06-06 |
Items útfiere yn opjûne eksportformaat
|
|
| 54. |
Insert an incidence into the calendar
|
|
| 2007-06-06 |
Item taheakje oan de aginda
|
|
| 55. |
Modify an existing incidence
|
|
| 2007-06-06 |
Besteand item wizigje
|
|
| 56. |
Remove an existing incidence
|
|
| 2007-06-06 |
Besteand item wiskje
|
|
| 57. |
Create new calendar file if one does not exist
|
|
| 2007-06-06 |
Nij aginda-foarfal oanmeitsje as dizze net bestiet
|
|
| 58. |
Import this calendar to main calendar
|
|
| 2007-06-06 |
Dizze aginda ymportearje yn de haadaginda
|
|
| 59. |
Operation modifiers:
|
|
| 2007-06-06 |
Modifikators foar bedriuwsmodi:
|
|
| 61. |
View next activity in calendar
|
|
| 2007-06-06 |
Folgjende aktiviteit yn de aginda toane
|
|
| 62. |
From start date show next # days' activities
|
|
| 2007-06-06 |
Fan hjoed ôf de aktiviteiten fan de folgjende # dagen toane
|
|
| 63. |
Incidence Unique-string identifier
|
|
| 2007-06-06 |
Unyke identifisearder foar it item
|
|
| 64. |
Start from this day [YYYY-MM-DD]
|
|
| 2007-06-06 |
Starte op dizze dag [JJJJ-MM-DD]
|
|
| 65. |
Start from this time [HH:MM:SS]
|
|
| 2007-06-06 |
Starte om dizze tiid [HH:MM:SS]
|
|
| 66. |
End at this day [YYYY-MM-DD]
|
|
| 2007-06-06 |
Stopje op dizze dei [JJ:MM:DD]
|
|
| 67. |
End at this time [HH:MM:SS]
|
|
| 2007-06-06 |
Stopje om dizze tiid [HH:MM:SS]
|
|
