Translations by Eren Türkay
Eren Türkay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to write to that file.
|
|
| 2010-05-22 |
%1 dosyası yazmak için açılamıyor. Bu dosyaya yazmak için izniniz olmayabilir
|
|
| 19. |
List of Unsigned Integers
|
|
| 2010-05-22 |
İşaretsiz Tamsayılar Listesi
|
|
| 20. |
Unsigned Integer
|
|
| 2010-05-22 |
İşaretsiz Tamsayı
|
|
| 51. |
Export Secret Certificate...
|
|
| 2010-05-22 |
Gizli Sertifika Aktar...
|
|
| 113. |
Secret Certificate Export Error
|
|
| 2010-05-22 |
Dışarıya Gizli Sertifika Aktarma Hatası
|
|
| 114. |
Secret Certificate Export Finished
|
|
| 2010-05-22 |
Dışarıya Gizli Sertifika Aktarma İşlemi Tamamlandı
|
|
| 115. |
<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
|
|
| 2010-05-22 |
<para>Gizli sertifikaları dışarıya aktarmaya çalışan GPG ya da GpgSM süreci beklenmeyen bir hata sebebiyle erken sonlandı.</para><para>Lütfen daha fazla bilgi <icode>%1</icode> çıktısını kontrol edin.</para>
|
|
| 116. |
<para>An error occurred while trying to export the secret certificate.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
|
|
| 2010-05-22 |
<para>Gizli sertifika dışarıya aktarılmaya çalışılırken bir hata oluştu.</para> <para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></para>
|
|
| 117. |
Secret certificate successfully exported.
|
|
| 2010-05-22 |
Gizli sertifika başarılı bir şekilde dışarıya aktarıldı.
|
|
| 157. |
Secret certificates processed:
|
|
| 2010-05-22 |
İşlenen gizli sertifikalar:
|
|
| 158. |
Secret certificates imported:
|
|
| 2010-05-22 |
Alınan gizli sertifikalar:
|
|
| 159. |
Secret certificates <em>not</em> imported:
|
|
| 2010-05-22 |
<em>Alınmamış</em> gizli sertifikalar:
|
|
| 160. |
Secret certificates unchanged:
|
|
| 2010-05-22 |
Değiştirilmemiş gizli sertifikalar:
|
|
| 174. |
<para>An error occurred while trying to learn the smart card's certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
|
|
| 2010-05-22 |
<para>Akıllı kart sertifikasını alınırken bir hata oluştu.</para> <para><command>%1</command> komutunun çıktısı: <message>%2</message></para>
|
|
| 175. |
Smart card certificates successfully learned.
|
|
| 2010-05-22 |
Akıllı kart sertifikaları başarıyla alındı.
|
|
| 274. |
Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
|
|
| 2010-05-22 |
EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir istisna yakalandı: %1
|
|
| 275. |
Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
|
|
| 2010-05-22 |
EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde bilinmeyen bir istisna yakalandı: %1
|
|
| 278. |
Parse error: numeric session id too large
|
|
| 2010-05-22 |
Ayıklama hatası: oturum anahtarı çok büyük
|
|
| 279. |
CAPABILITIES does not take arguments
|
|
| 2010-05-22 |
CAPABILITIES herhangi bir argüman almaz
|
|
| 281. |
START_KEYMANAGER does not take arguments
|
|
| 2010-05-22 |
START_KEYMANAGER herhangi bir argüman almaz
|
|
| 282. |
START_CONFDIALOG does not take arguments
|
|
| 2010-05-22 |
START_CONFDIALOG herhangi bir argüman almaz
|
|
| 285. |
Only absolute file paths are allowed
|
|
| 2010-05-22 |
Sadece tam dosya yolları geçerlidir
|
|
| 289. |
Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
|
|
| 2010-05-22 |
Argüman RFC-2822 formatına uygun değil
|
|
| 290. |
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
|
|
| 2010-05-22 |
Geçerli RFC-2822 e-posta kutusundan sonra çöp tespit edildi
|
|
| 291. |
<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>
|
|
| 2010-05-22 |
<para><email>%1</email> gönderici adresi birden fazla kriptografik anahtar ile eşleşiyor.</para><para>Hangi formatı kullanmak istiyorsunuz?</para>
|
|
| 295. |
Caught unexpected exception: %1
|
|
| 2010-05-22 |
Beklenmeyen bir istisna yakalandı: %1
|
|
| 296. |
Caught unknown exception - please report this error to the developers.
|
|
| 2010-05-22 |
Bilinmeyen bir istisna yakalandı - lütfen bu hatayı geliştiricilere bildirin.
|
|
| 297. |
Can not send "%1" status
|
|
| 2010-05-22 |
"%1" durumu gönderilemiyor
|
|
| 299. |
Can not flush data
|
|
| 2010-05-22 |
Veri temizlenemiyor
|
|
| 301. |
Required --mode option missing
|
|
| 2010-05-22 |
Gerekli olan --mode seçeneği eksik
|
|
| 303. |
Required --protocol option missing
|
|
| 2010-05-22 |
Gerekli olan --protocol seçeneği eksik
|
|
| 319. |
Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
|
|
| 2010-05-22 |
PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir istisna yakalandı: %1
|
|
| 320. |
Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
|
|
| 2010-05-22 |
PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde bilinmeyen bir istisna yakalandı: %1
|
|
| 321. |
Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
|
|
| 2010-05-22 |
GnuPG ev dizini belirlenemiyor. GNUPGHOME çevre değişkenini ayarlamayı deneyin.
|
|
| 322. |
Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
|
|
| 2010-05-22 |
GnuPG ev dizini belirlenemiyor. %1 var ancak bu bir dizin değil.
|
|
| 324. |
Detected another running gnupg UI server listening at %1.
|
|
| 2010-05-22 |
%1 adresinde çalışan diğer bir gnupg UI sunucusu belirlendi.
|
|
| 325. |
Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
|
|
| 2010-05-22 |
SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined içerisinde beklenmeyen bir istisna yakalandı :%1
|
|
| 326. |
Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
|
|
| 2010-05-22 |
SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined içerisinde bilinmeyen bir hata yakalandı
|
|
| 328. |
%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
|
|
| 2010-05-22 |
%1 bir dosya yönetim kipi komutu, bağlantı e-posta kipinde gibi görünüyor. (şu an %2)
|
|
| 332. |
Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
|
|
| 2010-05-22 |
SignCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde beklenmeyen bir istisna yakalandı: %1
|
|
| 333. |
Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
|
|
| 2010-05-22 |
SignCommand::Private::slotRecipientsResolved içerisinde bilinmeyen bir istisna yakalandı: %1
|
|
| 338. |
Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
|
|
| 2010-05-22 |
Qt'ye soket aktarılamadı: %1. Bunun olmaması gerekiyordu, lütfen bu hatayı bildirin.
|
|
| 345. |
Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
|
|
| 2010-05-22 |
SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted içerisinde beklenmeyen bir istisna yakalandı: %1
|
|
| 346. |
Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
|
|
| 2010-05-22 |
SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted içerisinde bilinmeyen bir istisna yakalandı: %1
|
|
| 355. |
Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
|
|
| 2010-05-22 |
CRL dağtım noktalarında bulunan yeni sunucuları otomatik olarak &ekle
|
|
| 356. |
Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3
|
|
| 2010-05-22 |
Arka uç hatası: gpgconf %1/%2/%3 girdisini bilmiyor görünüyor
|
|
| 366. |
Your names
|
|
| 2010-05-22 |
Serdar Soytetir, Yaşar Şentürk, Eren Türkay
|
|
| 439. |
Export Secret Certificate
|
|
| 2010-05-22 |
Gizli Sertifika Aktar
|
|
| 507. |
Certificate Server Certificate Lookup
|
|
| 2010-05-22 |
Sertifika Sunucusu Sertifika Araması
|
|
| 548. |
+ Elgamal
|
|
| 2010-05-22 |
Elgamal
|
|
