Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Accepted uninvited connection from %1
|
|
| 2008-10-04 |
Glacadh le ceangal ó %1 gan chuireadh
|
|
| 2006-04-19 |
Glacadh le nasc ó %1 gan chuireadh
|
|
| 2006-04-19 |
Glacadh le nasc ó %1 gan chuireadh
|
|
| 2006-04-19 |
Glacadh le nasc ó %1 gan chuireadh
|
|
| 3. |
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
| 2008-10-04 |
Fuarthas ceangal ó %1, ar fanacht (ag feitheamh le cinntiú)
|
|
| 2006-04-19 |
Fuarthas nasc ó %1, ar fanacht (ag feitheamh le cinntiú)
|
|
| 2006-04-19 |
Fuarthas nasc ó %1, ar fanacht (ag feitheamh le cinntiú)
|
|
| 2006-04-19 |
Fuarthas nasc ó %1, ar fanacht (ag feitheamh le cinntiú)
|
|
| 5. |
New Connection
|
|
| 2006-04-19 |
Ceangal Nua
|
|
| 6. |
Accept Connection
|
|
| 2008-10-04 |
Glac Leis an gCeangal
|
|
| 2006-04-19 |
Glac Leis an Nasc
|
|
| 2006-04-19 |
Glac Leis an Nasc
|
|
| 2006-04-19 |
Glac Leis an Nasc
|
|
| 7. |
Refuse Connection
|
|
| 2008-10-04 |
Diúltaigh an Ceangal
|
|
| 2006-04-19 |
Diúltaigh an Nasc
|
|
| 2006-04-19 |
Diúltaigh an Nasc
|
|
| 2006-04-19 |
Diúltaigh an Nasc
|
|
| 8. |
Invitation
|
|
| 2006-04-19 |
Cuireadh
|
|
| 9. |
&Manage Invitations (%1)...
|
|
| 2007-06-06 |
&Bainistigh Cuirí (%1)...
|
|
| 11. |
%1@%2 (shared desktop)
|
|
| 2006-04-19 |
%1@%2 (deasc chomhroinnte)
|
|
| 14. |
Desktop Sharing Error
|
|
| 2007-06-06 |
Earráid le Comhroinnt Deisce
|
|
| 16. |
Desktop Sharing
|
|
| 2006-04-19 |
Comhroinnt Deisce
|
|
| 17. |
(c) 2007, Alessandro Praduroux
(c) 2001-2003, Tim Jansen
(c) 2001, Johannes E. Schindelin
(c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg
(c) 2000-2001, Const Kaplinsky
(c) 2000, Tridia Corporation
(c) 1999, AT&T Laboratories Boston
|
|
| 2008-10-04 |
© 2007, Alessandro Praduroux
© 2001-2003, Tim Jansen
© 2001, Johannes E. Schindelin
© 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg
© 2000-2001, Const Kaplinsky
© 2000, Tridia Corporation
© 1999, AT&T Laboratories Boston
|
|
| 18. |
Alessandro Praduroux
|
|
| 2008-10-04 |
Alessandro Praduroux
|
|
| 19. |
KDE4 porting
|
|
| 2008-10-04 |
Leagan KDE4
|
|
| 20. |
Tim Jansen
|
|
| 2008-10-04 |
Tim Jansen
|
|
| 21. |
Ian Reinhart Geiser
|
|
| 2008-10-04 |
Ian Reinhart Geiser
|
|
| 22. |
DCOP interface
|
|
| 2008-10-04 |
Comhéadan DCOP
|
|
| 23. |
Johannes E. Schindelin
|
|
| 2008-10-04 |
Johannes E. Schindelin
|
|
| 24. |
libvncserver
|
|
| 2006-04-19 |
libvncserver
|
|
| 25. |
Const Kaplinsky
|
|
| 2008-10-04 |
Const Kaplinsky
|
|
| 26. |
TightVNC encoder
|
|
| 2006-04-19 |
Ionchódóir TightVNC
|
|
| 27. |
Tridia Corporation
|
|
| 2008-10-04 |
Tridia Corporation
|
|
| 28. |
ZLib encoder
|
|
| 2006-04-19 |
Ionchódóir ZLib
|
|
| 29. |
AT&T Laboratories Boston
|
|
| 2008-10-04 |
AT&T Laboratories Bostún
|
|
| 31. |
Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)
|
|
| 2008-10-04 |
Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)
|
|
| 32. |
X11 update scanner, original code base
|
|
| 2007-06-06 |
Scanóir nuashonraithe X11, cód bunúsach
|
|
| 33. |
Jason Spisak
|
|
| 2008-10-04 |
Jason Spisak
|
|
| 35. |
Karl Vogel
|
|
| 2008-10-04 |
Karl Vogel
|
|
| 36. |
KDesktop background deactivation
|
|
| 2007-06-06 |
Díghníomhachtú cúlra KDesktop
|
|
| 40. |
Send Invitation via Email
|
|
| 2006-04-19 |
Seol Cuireadh trí Ríomhphost
|
|
| 43. |
Network
|
|
| 2008-10-04 |
Líonra
|
|
| 44. |
Security
|
|
| 2008-10-04 |
Slándáil
|
|
| 45. |
<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>
|
|
| 2008-10-04 |
<qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach cuireadh a scriosadh?</qt>
|
|
| 47. |
<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>
|
|
| 2008-10-04 |
<qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cuireadh seo a scriosadh?</qt>
|
|
| 48. |
Personal Invitation
|
|
| 2006-04-19 |
Cuireadh Pearsanta
|
|
| 51. |
Allow uninvited connections
|
|
| 2008-10-04 |
Glac le ceangail gan chuireadh
|
|
| 52. |
Allow remote connections to control your desktop
|
|
| 2008-10-04 |
Ceadaigh don chianúsáideoir do ríomhaire a rialú
|
|
| 56. |
Use default port
|
|
| 2008-10-04 |
Úsáid an port réamhshocraithe
|
|
| 58. |
Attention
|
|
| 2006-04-19 |
Aire
|
|
