Translations by Stefan Asserhäll
Stefan Asserhäll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(c) 2007-2009, Urs Wolfer
(c) 2001-2003, Tim Jansen
(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
(c) 2000-2002, Const Kaplinsky
(c) 2000, Tridia Corporation
(c) 1999, AT&T Laboratories Boston
(c) 1999-2003, Matthew Chapman
(c) 2009, Collabora Ltd
|
|
| 2009-12-23 |
© 2009, Collabora Ltd
© 2007-2009, Urs Wolfer
© 2001-2003, Tim Jansen
© 2002-2003, Arend van Beelen jr.
© 2000-2002, Const Kaplinsky
© 2000, Tridia-bolaget
© 1999, AT&T Laboratories Boston
© 1999-2003, Matthew Chapman
|
|
| ~ |
<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br />
|
|
| 2008-10-06 |
<h1>KDE fjärranslutning till skrivbord</h1><br /><br />Vad vill du göra?<br />
|
|
| 1. |
History
|
|
| 2008-10-06 |
Historik
|
|
| 2. |
Less than a minute ago
|
|
| 2010-06-14 |
Mindre än en minut sedan
|
|
| 3. |
A minute ago
%1 minutes ago
|
|
| 2010-06-14 |
För en minut sedan
För %1 minuter sedan
|
|
| 4. |
An hour ago
%1 hours ago
|
|
| 2010-06-14 |
För en timme sedan
För %1 timmar sedan
|
|
| 5. |
Yesterday
%1 days ago
|
|
| 2010-06-14 |
Igår
För %1 dagar sedan
|
|
| 6. |
Over a month ago
%1 months ago
|
|
| 2010-06-14 |
För mer än en månad sedan
För %1 månader sedan
|
|
| 7. |
A year ago
%1 years ago
|
|
| 2010-06-14 |
För ett år sedan
För %1 år sedan
|
|
| 8. |
KRDC
|
|
| 2008-10-06 |
KRDC
|
|
| 9. |
KDE remote desktop connection
|
|
| 2008-10-06 |
KDE fjärranslutning till skrivbord
|
|
| 10. |
(c) 2007-2010, Urs Wolfer
(c) 2001-2003, Tim Jansen
(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
(c) 2000-2002, Const Kaplinsky
(c) 2000, Tridia Corporation
(c) 1999, AT&T Laboratories Boston
(c) 1999-2003, Matthew Chapman
(c) 2009, Collabora Ltd
|
|
| 2010-06-14 |
© 2007-2010, Urs Wolfer
© 2001-2003, Tim Jansen
© 2002-2003, Arend van Beelen jr.
© 2000-2002, Const Kaplinsky
© 2000, Tridia-bolaget
© 1999, AT&T Laboratories Boston
© 1999-2003, Matthew Chapman
© 2009, Collabora Ltd
|
|
| 11. |
Urs Wolfer
|
|
| 2008-10-06 |
Urs Wolfer
|
|
| 12. |
Developer, Maintainer
|
|
| 2008-10-06 |
Utvecklare, underhåll
|
|
| 13. |
Tony Murray
|
|
| 2010-06-14 |
Tony Murray
|
|
| 14. |
Developer
|
|
| 2010-06-14 |
Utvecklare
|
|
| 15. |
Tim Jansen
|
|
| 2008-10-06 |
Tim Jansen
|
|
| 16. |
Former Developer
|
|
| 2008-10-06 |
Tidigare utvecklare
|
|
| 17. |
Arend van Beelen jr.
|
|
| 2008-10-06 |
Arend van Beelen jr.
|
|
| 18. |
Initial RDP backend
|
|
| 2008-10-06 |
Ursprungligt RDP-gränssnitt
|
|
| 19. |
Brad Hards
|
|
| 2008-10-06 |
Brad Hards
|
|
| 20. |
Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
|
|
| 2008-10-06 |
Google Summer of Code 2007 KRDC-projektmentor
|
|
| 21. |
LibVNCServer / LibVNCClient developers
|
|
| 2008-10-06 |
Utvecklare av LibVNCServer och LibVNCClient
|
|
| 22. |
VNC client library
|
|
| 2008-10-06 |
VNC-klientbibliotek
|
|
| 23. |
Abner Silva
|
|
| 2009-12-23 |
Abner Silva
|
|
| 24. |
Telepathy Tubes Integration
|
|
| 2009-12-23 |
Integrering av Telepathy-rör
|
|
| 25. |
Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
|
|
| 2008-10-06 |
Starta KRDC med angiven webbadress i fullskärmsläge (fungerar bara med en webbadress)
|
|
| 26. |
URLs to connect after startup
|
|
| 2008-10-06 |
Webbadresser att ansluta till efter start
|
|
| 27. |
KDE Remote Desktop Client started
|
|
| 2008-10-06 |
KDE fjärranslutning till skrivbord startad
|
|
| 28. |
New Connection
|
|
| 2009-12-23 |
Ny anslutning
|
|
| 29. |
Copy Screenshot to Clipboard
|
|
| 2008-10-06 |
Kopiera skärmbild till klippbordet
|
|
| 30. |
Screenshot
|
|
| 2009-12-23 |
Skärmbild
|
|
| 31. |
Switch to Full Screen Mode
|
|
| 2009-09-03 |
Byt till fullskärmsläge
|
|
| 32. |
Full Screen
|
|
| 2009-12-23 |
Fullskärm
|
|
| 33. |
View Only
|
|
| 2008-10-06 |
Visa endast
|
|
| 2006-04-19 |
Endast visa
|
|
| 2006-04-19 |
Endast visa
|
|
| 2006-04-19 |
Endast visa
|
|
| 34. |
Disconnect
|
|
| 2009-01-07 |
Koppla ner
|
|
| 35. |
Show Local Cursor
|
|
| 2008-10-06 |
Visa lokal markör
|
|
| 36. |
Local Cursor
|
|
| 2009-12-23 |
Lokal markör
|
|
| 37. |
Grab All Possible Keys
|
|
| 2009-07-17 |
Hämta alla tillgängliga tangenter
|
|
| 38. |
Grab Keys
|
|
| 2009-12-23 |
Använd tangenter
|
|
| 39. |
Scale Remote Screen to Fit Window Size
|
|
| 2009-07-17 |
Skala fjärrskärmen för att passa fönsterstorleken
|
|
| 40. |
Scale
|
|
| 2009-12-23 |
Skala
|
|
| 41. |
Bookmarks
|
|
| 2008-10-06 |
Bokmärken
|
|
| 42. |
The entered address does not have the required form.
|
|
| 2008-10-06 |
Adressen som angavs har inte korrekt format.
|
|
| 43. |
Malformed URL
|
|
| 2008-10-06 |
Felaktig webbadress
|
|
| 44. |
The entered address cannot be handled.
|
|
| 2008-10-06 |
Den angivna adressen kan inte hanteras.
|
|
| 45. |
Unusable URL
|
|
| 2008-10-06 |
Oanvändbar webbadress
|
|
