Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
A minute ago
%1 minutes ago
|
|
| 2010-12-16 |
Prije %1 minutu
Prije %1 minute
Prije %1 minuta
|
|
| 4. |
An hour ago
%1 hours ago
|
|
| 2010-12-16 |
Prije %1 sat
Prije %1 sata
Prije %1 sati
|
|
| 5. |
Yesterday
%1 days ago
|
|
| 2010-12-16 |
Jučer
Prije %1 dana
Prije %1 dana
|
|
| 6. |
Over a month ago
%1 months ago
|
|
| 2010-12-16 |
Prije mjesec dana
Prije %1 mjeseca
Prije %1 mjeseci
|
|
| 7. |
A year ago
%1 years ago
|
|
| 2010-12-16 |
Prije jednu godinu
Prije %1 godine
Prije %1 godina
|
|
| 8. |
KRDC
|
|
| 2010-11-05 |
KRDC
|
|
| 10. |
(c) 2007-2010, Urs Wolfer
(c) 2001-2003, Tim Jansen
(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
(c) 2000-2002, Const Kaplinsky
(c) 2000, Tridia Corporation
(c) 1999, AT&T Laboratories Boston
(c) 1999-2003, Matthew Chapman
(c) 2009, Collabora Ltd
|
|
| 2010-12-16 |
(c) 2007-2010, Urs Wolfer
(c) 2001-2003, Tim Jansen
(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
(c) 2000-2002, Const Kaplinsky
(c) 2000, Tridia Corporation
(c) 1999, AT&T Laboratories Boston
(c) 1999-2003, Matthew Chapman
(c) 2009, Collabora Ltd
|
|
| 18. |
Initial RDP backend
|
|
| 2010-12-16 |
Početna RDP pozadina
|
|
| 20. |
Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
|
|
| 2010-12-16 |
Google Summer of Code 2007 KRDC projektni mentor
|
|
| 24. |
Telepathy Tubes Integration
|
|
| 2010-12-16 |
Integracija telepatskih cijevi
|
|
| 27. |
KDE Remote Desktop Client started
|
|
| 2010-12-16 |
KDE udaljeni desktop klijent pokrenut
|
|
| 31. |
Switch to Full Screen Mode
|
|
| 2010-12-16 |
Prebaci se u način rada cijelog ekrana
|
|
| 39. |
Scale Remote Screen to Fit Window Size
|
|
| 2010-12-16 |
Skaliranje daljinskog ekrana da bi stao u veličinu prozora
|
|
| 47. |
Authenticating at %1
|
|
| 2010-12-16 |
Provjera autentičnosti na %1
|
|
| 49. |
Connected to %1
|
|
| 2010-12-16 |
Povezan na %1
|
|
| 50. |
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
|
|
| 2010-12-16 |
KDE klijent za udaljenu radnu površinu, puni ekran
|
|
| 82. |
Remember open sessions for next startup
|
|
| 2010-12-16 |
Zapamti da otvorene sesije za novo podizanje
|
|
| 88. |
Keep aspect ratio when scaling
|
|
| 2010-12-16 |
Zadrži omjer stanovišta kada skaliraš
|
|
| 90. |
When Connecting
|
|
| 2010-12-16 |
Kada se povezuje
|
|
| 93. |
Resize to fit
|
|
| 2010-12-16 |
Promijeni veličinu do uklapanja.
|
|
| 94. |
This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
|
|
| 2010-12-16 |
Ova opcija prebacuje na cijeli ekran ako rezolucija veze je ista kao trenutna rezolucija ekrana.
|
|
| 119. |
Desktop &type:
|
|
| 2010-12-16 |
&Vrsta radne površine :
|
|
| 125. |
&Keyboard layout:
|
|
| 2010-12-16 |
Raspored &tastature:
|
|
| 132. |
American Dvorak (en-dv)
|
|
| 2010-12-18 |
američki, dvorak (en-dv)
|
|
| 149. |
Korean (ko)
|
|
| 2010-12-16 | ||
| 167. |
Private Key Management
|
|
| 2010-12-16 |
Upraljanje privatnim ključem
|
|
| 177. |
Session Name
|
|
| 2010-12-17 |
Naziv sesije
|
|
| 184. |
Sound:
|
|
| 2010-12-17 |
Zvuk:
|
|
| 190. |
Attach to Windows Server console
|
|
| 2010-12-17 |
Prikači na konzolu Windows Servera
|
|
| 194. |
Default user name:
|
|
| 2010-12-17 |
Podrazumjevano korisničko ime:
|
|
| 208. |
Remote Desktop
|
|
| 2010-12-17 |
Udaljena radna površina
|
|
| 215. |
Remove
|
|
| 2010-12-17 |
Ukloni
|
|
| 216. |
General
|
|
| 2010-12-17 |
Opšte
|
|
| 229. |
%1 wants to share his/her desktop with you
|
|
| 2010-12-17 |
%1 želi da dijeli njegovu/njenu radnu površinu sa tobom
|
|
| 235. |
Key Files (*.key)
|
|
| 2010-12-17 |
Datoteke ključeva (*.key)
|
|
| 236. |
Open DSA Key File
|
|
| 2010-12-17 |
Otovri DSA datoteku ključa
|
|
| 244. |
Invalid username or password
|
|
| 2010-12-17 |
Netačno korisničko ime ili šifra
|
|
| 253. |
<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>
|
|
| 2010-12-17 |
<html> Unesite adresu ovdje.<br /><i>Primjer: nxserver (host)</i></html>
|
|
| 258. |
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old:
rdesktop 1.3.2 or greater is required.
|
|
| 2010-12-17 |
Verzija "rdsektop" koju koristite (%1) je previše stara.
Potreban je rdesktop 1.3.2 ili noviji.
|
|
| 271. |
<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
|
|
| 2010-12-17 |
<html> Unesite adresu ovdje.<br /><i>Primjer: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
|
|
