Translations by Yasen Pramatarov
Yasen Pramatarov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
History
|
|
| 2012-01-25 |
История
|
|
| 2. |
Less than a minute ago
|
|
| 2012-01-25 |
Преди по-малко от минута
|
|
| 3. |
A minute ago
%1 minutes ago
|
|
| 2012-01-25 |
Преди минута
Преди %1 минути
|
|
| 4. |
An hour ago
%1 hours ago
|
|
| 2012-01-25 |
Преди час
Преди %1 часа
|
|
| 5. |
Yesterday
%1 days ago
|
|
| 2012-01-25 |
Вчера
Преди %1 дни
|
|
| 6. |
Over a month ago
%1 months ago
|
|
| 2012-01-25 |
Преди повече от месец
Преди %1 месеца
|
|
| 7. |
A year ago
%1 years ago
|
|
| 2012-01-25 |
Преди година
Преди %1 години
|
|
| 8. |
KRDC
|
|
| 2012-01-25 |
KRDC
|
|
| 10. |
(c) 2007-2010, Urs Wolfer
(c) 2001-2003, Tim Jansen
(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
(c) 2000-2002, Const Kaplinsky
(c) 2000, Tridia Corporation
(c) 1999, AT&T Laboratories Boston
(c) 1999-2003, Matthew Chapman
(c) 2009, Collabora Ltd
|
|
| 2012-01-25 |
(c) 2007-2010, Urs Wolfer
(c) 2001-2003, Tim Jansen
(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
(c) 2000-2002, Const Kaplinsky
(c) 2000, Tridia Corporation
(c) 1999, AT&T Laboratories Boston
(c) 1999-2003, Matthew Chapman
(c) 2009, Collabora Ltd
|
|
| 11. |
Urs Wolfer
|
|
| 2012-01-25 |
Urs Wolfer
|
|
| 12. |
Developer, Maintainer
|
|
| 2012-01-25 |
Разработка и поддръжка
|
|
| 13. |
Tony Murray
|
|
| 2012-01-25 |
Tony Murray
|
|
| 14. |
Developer
|
|
| 2012-01-25 |
Разработка
|
|
| 15. |
Tim Jansen
|
|
| 2012-01-25 |
Tim Jansen
|
|
| 16. |
Former Developer
|
|
| 2012-01-25 |
Бивш разработчик
|
|
| 17. |
Arend van Beelen jr.
|
|
| 2012-01-25 |
Arend van Beelen jr.
|
|
| 18. |
Initial RDP backend
|
|
| 2012-01-25 |
Първоначално ядро RDP
|
|
| 19. |
Brad Hards
|
|
| 2012-01-25 |
Brad Hards
|
|
| 20. |
Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
|
|
| 2012-01-25 |
Ментор на проект на KRDC в Google Summer of Code 2007
|
|
| 21. |
LibVNCServer / LibVNCClient developers
|
|
| 2012-01-25 |
Разработчици на LibVNCServer / LibVNCClient
|
|
| 22. |
VNC client library
|
|
| 2012-01-25 |
Клиентска библиотека на VNC
|
|
| 23. |
Abner Silva
|
|
| 2012-01-25 |
Abner Silva
|
|
| 27. |
KDE Remote Desktop Client started
|
|
| 2012-01-25 |
Зареден е клиент за отдалечено работно място в KDE
|
|
| 28. |
New Connection
|
|
| 2012-01-25 |
Нова връзка
|
|
| 29. |
Copy Screenshot to Clipboard
|
|
| 2012-01-25 |
Копиране снимката на екрана в системния буфер
|
|
| 30. |
Screenshot
|
|
| 2012-01-25 |
Снимка на екрана
|
|
| 31. |
Switch to Full Screen Mode
|
|
| 2012-01-25 |
Превключване на пълен екран
|
|
| 32. |
Full Screen
|
|
| 2012-01-25 |
Пълен екран
|
|
| 33. |
View Only
|
|
| 2012-01-25 |
Само наблюдение
|
|
| 34. |
Disconnect
|
|
| 2012-01-25 |
Изключване
|
|
| 35. |
Show Local Cursor
|
|
| 2012-01-25 |
Показване на локалния показалец
|
|
| 36. |
Local Cursor
|
|
| 2012-01-25 |
Локален показалец
|
|
| 41. |
Bookmarks
|
|
| 2012-01-25 |
Отметки
|
|
| 43. |
Malformed URL
|
|
| 2012-01-25 |
Неправилен URL-адрес
|
|
| 45. |
Unusable URL
|
|
| 2012-01-25 |
Неизползваем URL-адрес
|
|
| 46. |
Connecting to %1
|
|
| 2012-01-25 |
Свързване с %1
|
|
| 47. |
Authenticating at %1
|
|
| 2012-01-25 |
Удостоверяване в %1
|
|
| 48. |
Preparing connection to %1
|
|
| 2012-01-25 |
Подготовка на връзка с %1
|
|
| 49. |
Connected to %1
|
|
| 2012-01-25 |
Свързан с %1
|
|
| 50. |
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
|
|
| 2012-01-25 |
Отдалечено работно място в KDE (пълен екран)
|
|
| 52. |
Connect
|
|
| 2012-01-25 |
Свързване
|
|
| 53. |
Rename
|
|
| 2012-01-25 |
Преименуване
|
|
| 55. |
Delete
|
|
| 2012-01-25 |
Изтриване
|
|
| 56. |
Bookmarks
|
|
| 2012-01-25 |
Отметки
|
|
| 57. |
History
|
|
| 2012-01-25 |
История
|
|
| 58. |
Rename %1
|
|
| 2012-01-25 |
Преименуване на %1
|
|
| 59. |
Rename %1 to
|
|
| 2012-01-25 |
Преименуване на %1 в
|
|
| 60. |
Are you sure you want to delete %1?
|
|
| 2012-01-25 |
Наистина ли искате да изтриете %1?
|
|
| 61. |
Delete %1
|
|
| 2012-01-25 |
Изтриване на %1
|
|
| 62. |
Add Bookmark
|
|
| 2012-01-25 |
Добавяне на отметка
|
|
