Translations by Lorint Hendschel
Lorint Hendschel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Edit...
|
|
| 2008-01-15 |
&Candjî...
|
|
| 2. |
Allows you to modify the selected account
|
|
| 2008-01-15 |
Po candjî li conte tchoezi
|
|
| 3. |
&New...
|
|
| 2008-01-15 |
&Novea...
|
|
| 4. |
Create a new dialup connection
to the Internet
|
|
| 2008-01-15 |
Fé on novea loyén al Daegntoele
på telefone
|
|
| 5. |
Co&py
|
|
| 2008-01-15 |
&Copyî
|
|
| 6. |
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
|
|
| 2008-01-15 |
Po copyî li conte tchoezi. Tos les apontiaedjes
do conte tchoezi sont copyîs dins li novea conte.
Après, vos l' poloz candjî a vosse môde.
|
|
| 7. |
De&lete
|
|
| 2008-01-15 |
&Disfacer
|
|
| 8. |
<p>Deletes the selected account
<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
|
|
| 2008-01-15 |
<p>Po disfacer li conte tchoezi
<font color="red"><b>Loukîz a vosse sogne!</b></font>
|
|
| 9. |
Phone costs:
|
|
| 2008-01-15 |
Costindjes di telefone:
|
|
| 10. |
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.
<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
|
|
| 2008-01-15 |
<p>Po mostrer li totå des costindjes di telefone
po onk di vos contes.
<b>Atincion</b>: si vos avoz di pus d' on
conte, çouci n' est <b>NÉN</b> li some
des costindjes di tos vos contes!
|
|
| 11. |
Volume:
|
|
| 2008-01-15 |
Volume:
|
|
| 12. |
<p>This shows the number of bytes transferred
for the selected account (not for all of your
accounts. You can select what to display in
the accounting dialog.
<a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
|
|
| 2008-01-15 |
<p>Vochal li nombe d' octets k' ont voyaedjî
pol conte tchoezi (et nén po tos les
contes. Vos poloz tchoezi çu k' i fåt mostrer
el divize des contes.
<a href="#volaccounting">Savu did pus so li volume</a>
|
|
| 13. |
&Reset...
|
|
| 2008-01-15 |
&Mete a zero...
|
|
| 14. |
&View Logs
|
|
| 2008-01-15 |
&Mostrer l' djournå
|
|
| 15. |
Maximum number of accounts reached.
|
|
| 2008-01-15 |
Vos n' sårîz pus radjouter di contes.
|
|
| 17. |
Create New Account
|
|
| 2008-01-15 |
Fé on novea conte
|
|
| 18. |
&Wizard
|
|
| 2008-01-15 |
&Macrea
|
|
| 19. |
&Manual Setup
|
|
| 2008-01-15 |
Apontiaedje al m&win
|
|
| 20. |
No account selected.
|
|
| 2008-01-15 |
Vos n' avoz pont tchoezi di conte.
|
|
| 21. |
Are you sure you want to delete
the account "%1"?
|
|
| 2008-01-15 |
Estoz vs seur(e) ki vos voloz disfacer
li conte «%1»?
|
|
| 22. |
Confirm
|
|
| 2008-01-15 |
Acertinez
|
|
| 24. |
New Account
|
|
| 2008-01-15 |
Novea Conte
|
|
| 25. |
Edit Account:
|
|
| 2008-01-15 |
Candjî li conte:
|
|
| 26. |
Dial
|
|
| 2008-01-15 |
Fé li limero
|
|
| 27. |
Dial Setup
|
|
| 2008-01-15 |
Apontiaedje do raloyaedje
|
|
| 28. |
IP
|
|
| 2008-01-15 |
IP
|
|
| 29. |
IP Setup
|
|
| 2008-01-15 |
Apontiaedje del adresse IP
|
|
| 30. |
Gateway
|
|
| 2008-01-15 |
Pontea
|
|
| 31. |
Gateway Setup
|
|
| 2008-01-15 |
Apontiaedje do pontea
|
|
| 32. |
DNS
|
|
| 2008-01-15 |
DNS
|
|
| 33. |
DNS Servers
|
|
| 2008-01-15 |
Sierveus DNS
|
|
| 34. |
Login Script
|
|
| 2008-01-15 |
Scrip d' elodjaedje
|
|
| 35. |
Edit Login Script
|
|
| 2008-01-15 |
Aspougnî l' scripe d' elodjaedje
|
|
| 36. |
Execute
|
|
| 2008-01-15 |
Enonder
|
|
| 37. |
Execute Programs
|
|
| 2008-01-15 |
Programes a-z enonder
|
|
| 38. |
Accounting
|
|
| 2008-01-15 |
Contes
|
|
| 39. |
You must enter a unique
account name
|
|
| 2008-01-15 |
Vos dvoz taper on no di
conte unike
|
|
| 40. |
Login script has unbalanced loop Start/End
|
|
| 2008-01-15 |
Li scrip d' enondaedje n' est nén d' assene avou Start/End
|
|
| 41. |
Byte
|
|
| 2008-01-15 |
octet
|
|
| 45. |
Reset Accounting
|
|
| 2008-01-15 |
Mete a zero li contaedje
|
|
| 46. |
What to Reset
|
|
| 2008-01-15 |
Cwè rmete a zero
|
|
| 47. |
Reset the accumulated p&hone costs
|
|
| 2008-01-15 |
Rimete a zero li contaedje totå des costindjes do tele&fone
|
|
| 49. |
Reset &volume accounting
|
|
| 2008-01-15 |
Mete a zero li contaedje del c&wantité
|
|
| 51. |
&Enable accounting
|
|
| 2008-01-15 |
&Dispierter li conteu
|
|
| 53. |
Selected:
|
|
| 2008-01-15 |
Tchoezi:
|
|
| 54. |
Volume accounting:
|
|
| 2008-01-15 |
Contaedje del cwantité:
|
|
| 55. |
No Accounting
|
|
| 2008-01-15 |
Nou contaedje
|
|
| 56. |
Bytes In
|
|
| 2008-01-15 |
Octets aberwetés
|
|
| 57. |
Bytes Out
|
|
| 2008-01-15 |
Octets eberwetés
|
|
| 58. |
Bytes In & Out
|
|
| 2008-01-15 |
Octets aberwetés eyet eberwetés
|
|
