Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Macedonian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kppp”
  3. Macedonian (mk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 99 results First • Previous • • Last
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Создава ново поврзување
кон Интернет
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Создава ново поврзување
кон Интернет
Suggested by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Прави копија на избраната сметка. Сите
поставувања на избраната сметка се копирани
во нова сметка која можете да ја менувате
за да ја прилагодите на вашите потреби
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Прави копија на избраната сметка. Сите
поставувања на избраната сметка се копирани
во нова сметка што може да ја менувате
за да ја прилагодите на вашите потреби
Suggested by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
15.
Maximum number of accounts reached.
Достигнат е максималниот број на сметки.
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Достигнат е максималниот број сметки.
Suggested by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:266 accounts.cpp:311
16.
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дали сакате да го користите волшебникот за создавање на новата сметка или стандардното поставување со дијалог?
Волшебникот е полесен и доволен во повеќето случаи. Ако ви требаат многу специјални поставувања, би можеле да се обидете со стандардното поставување со дијалог.
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Дали сакате да го користите волшебникот за креирање на новата сметка или стандардното поставување со дијалог?
Волшебникот е полесен и доволен во повеќето случаи. Ако ви требаат многу специјални поставувања, би можеле да се обидете со стандардното поставување со дијалог.
Suggested by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:272
17.
Create New Account
Создајте нова сметка
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Креирање нова сметка
Suggested by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:277 providerdb.cpp:59
21.
Are you sure you want to delete
the account "%1"?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дали сте сигурни дека сакате да ја
избришете сметката „%1“?
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Дали навистина сакате да ја
избришете сметката „%1“?
Suggested by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:330
22.
Confirm
Потврди
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Потврда
Suggested by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:333 modems.cpp:200
35.
Edit Login Script
Уреди скрипта за најава
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Уредување скрипта за најава
Suggested by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:393
37.
Execute Programs
Изврши програми
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Извршување програми
Suggested by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:400
45.
Reset Accounting
Ресетирај сметководство
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Ресетирање сметководство
Suggested by Bozidar Proevski
Located in accounts.cpp:473
1 → 10 of 99 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bozidar Proevski.