Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 36 results
5.
Co&py
&کپی
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
&رونوشت‌
Suggested by nooshin asiaie
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
21.
Are you sure you want to delete
the account "%1"?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
آیا مطمئن هستید که می‌خواهید
حساب "%1" را حذف کنید؟
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
آیا مطمئنید که می‌خواهید حساب »%1« را
حذف ‌کنید؟
Suggested by nooshin asiaie
Located in accounts.cpp:330
26.
Dial
شماره گیری
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
شماره‌گیری
Suggested by nooshin asiaie
Located in accounts.cpp:367
32.
DNS
DNS - کارگزار منطقه‌ای نام
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
خدمت نام دامنه
Suggested by nooshin asiaie
Located in accounts.cpp:386
54.
Volume accounting:
حسابداری حجمی:
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
حجم حسابداری:
Suggested by nooshin asiaie
Located in acctselect.cpp:102
56.
Bytes In
بایت‌های ورودی
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
بایتهای ورودی
Suggested by nooshin asiaie
Located in acctselect.cpp:105
61.
Connecting to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
در حال ارتباط با:
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
در حال اتصال به:
Suggested by nooshin asiaie
Located in connect.cpp:118
63.
Looking for modem...
جستجو برای یافتن مودم...
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
در حال جستجو برای مودم...
Suggested by nooshin asiaie
Located in connect.cpp:134 connect.cpp:203 modeminfo.cpp:74
93.
Loop Start %1
شروع حلقه %1
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
آغاز حلقه %1
Suggested by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in connect.cpp:830
97.
LoopEnd without matching Start. Line: %1
پایان حلقه بدون هماهنگی با آغاز آن! خط: %1
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
اتمام حلقه بدون تطبیق با آغاز. خط: %1
Suggested by nooshin asiaie
Located in connect.cpp:857
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbas Izad, Mohamad Reza Mirdamadi, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi, nooshin asiaie.