|
5.
|
|
|
Co&py
|
|
|
|
&کپی
|
|
Translated by
Abbas Izad
|
|
Reviewed by
nooshin asiaie
|
In upstream: |
|
&رونوشت
|
|
|
Suggested by
nooshin asiaie
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:93 modems.cpp:94
|
|
21.
|
|
|
Are you sure you want to delete
the account "%1"?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
آیا مطمئن هستید که میخواهید
حساب "%1" را حذف کنید؟
|
|
Translated by
Abbas Izad
|
|
Reviewed by
nooshin asiaie
|
In upstream: |
|
آیا مطمئنید که میخواهید حساب »%1« را
حذف کنید؟
|
|
|
Suggested by
nooshin asiaie
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:330
|
|
26.
|
|
|
Dial
|
|
|
|
شماره گیری
|
|
Translated by
Abbas Izad
|
|
Reviewed by
nooshin asiaie
|
In upstream: |
|
شمارهگیری
|
|
|
Suggested by
nooshin asiaie
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:367
|
|
32.
|
|
|
DNS
|
|
|
|
DNS - کارگزار منطقهای نام
|
|
Translated by
Abbas Izad
|
|
Reviewed by
nooshin asiaie
|
In upstream: |
|
خدمت نام دامنه
|
|
|
Suggested by
nooshin asiaie
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:386
|
|
54.
|
|
|
Volume accounting:
|
|
|
|
حسابداری حجمی:
|
|
Translated by
Abbas Izad
|
|
Reviewed by
nooshin asiaie
|
In upstream: |
|
حجم حسابداری:
|
|
|
Suggested by
nooshin asiaie
|
|
|
|
Located in
acctselect.cpp:102
|
|
56.
|
|
|
Bytes In
|
|
|
|
بایتهای ورودی
|
|
Translated by
Abbas Izad
|
|
Reviewed by
nooshin asiaie
|
In upstream: |
|
بایتهای ورودی
|
|
|
Suggested by
nooshin asiaie
|
|
|
|
Located in
acctselect.cpp:105
|
|
61.
|
|
|
Connecting to:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
در حال ارتباط با:
|
|
Translated by
Abbas Izad
|
|
Reviewed by
nooshin asiaie
|
In upstream: |
|
در حال اتصال به:
|
|
|
Suggested by
nooshin asiaie
|
|
|
|
Located in
connect.cpp:118
|
|
63.
|
|
|
Looking for modem...
|
|
|
|
جستجو برای یافتن مودم...
|
|
Translated by
Abbas Izad
|
|
Reviewed by
nooshin asiaie
|
In upstream: |
|
در حال جستجو برای مودم...
|
|
|
Suggested by
nooshin asiaie
|
|
|
|
Located in
connect.cpp:134 connect.cpp:203 modeminfo.cpp:74
|
|
93.
|
|
|
Loop Start %1
|
|
|
|
شروع حلقه %1
|
|
Translated by
Abbas Izad
|
|
Reviewed by
nooshin asiaie
|
In upstream: |
|
آغاز حلقه %1
|
|
|
Suggested by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
connect.cpp:830
|
|
97.
|
|
|
LoopEnd without matching Start. Line: %1
|
|
|
|
پایان حلقه بدون هماهنگی با آغاز آن! خط: %1
|
|
Translated by
Abbas Izad
|
|
Reviewed by
nooshin asiaie
|
In upstream: |
|
اتمام حلقه بدون تطبیق با آغاز. خط: %1
|
|
|
Suggested by
nooshin asiaie
|
|
|
|
Located in
connect.cpp:857
|