Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kppp”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
&Edit...
&Edita...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in accounts.cpp:77 modems.cpp:78
2.
Allows you to modify the selected account
Permet modificar el compte seleccionat
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in accounts.cpp:79 modems.cpp:80
3.
&New...
&Nou...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in accounts.cpp:87 modems.cpp:88
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Crea una nova connexió telefònica
a Internet
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
5.
Co&py
Co&pia
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fa una copia del compte seleccionat. Tot
l'arranjament d'este compte es copia
al nou compte, el qual podreu modificar segons
les vostres necessitats
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
7.
De&lete
E&sborra
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
8.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Esborra el compte seleccionat

<font color="red"><b>Feu-ho servir amb compte!</b></font>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
9.
Phone costs:
Cost telefònic:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in accounts.cpp:116
10.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Mostra els costos telefònics acumulats
per al compte seleccionat.

<b>Important</b>: Feu atenció si teniu
més d'un compte, això <b>NO</b> és la suma
dels costos de tots els vostres comptes!
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in accounts.cpp:126
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer.