Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 10 results
202.
WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
UYARI: %1 için eşleşen bir hesap bulamıyor (%2).
Translated by Işıl Poyraz on 2011-04-17
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-19
In upstream:
DİKKAT: %1 için eşleşen bir hesap bulamıyor (%2).
Suggested by Serdar Soytetir on 2009-09-03
Located in plugins/history/historyimport.cpp:299
203.
WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
UYARI: Kişi listenizde %1 (%2) bulunamıyor. Bulunan kütük dosyaları içeri alınmayacak.
Translated by Işıl Poyraz on 2011-04-17
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-19
In upstream:
DİKKAT: Kişi listenizde %1 (%2) bulunamıyor. Bulunan kütük dosyaları içeri alınmayacak.
Suggested by Serdar Soytetir on 2009-09-03
Located in plugins/history/historyimport.cpp:311
207.
WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "05/31/2008 15:24:30".)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
UYARI: "%1" tarihi ayıklanamıyor. Bu tarihi içeren dosyayı elle düzeltmeyi deneyebilirsiniz (Örnek olarak, tanınan tarih biçimleri "05/31/2008 15:24:30".)
Translated by Işıl Poyraz on 2011-04-17
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-19
In upstream:
DİKKAT: "%1" tarihi ayıklanamıyor. Bu tarihi içeren dosyayı elle düzeltmeyi deneyebilirsiniz (Örnek olarak, tanınan tarih biçimleri "05/31/2008 15:24:30".)
Suggested by Serdar Soytetir on 2009-09-03
Located in plugins/history/historyimport.cpp:423
291.
Idle
Boşta
Translated by Serdar Soytetir on 2010-11-11
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-19
In upstream:
boş
Suggested by Serdar Soytetir on 2008-10-27
Located in kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57 protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
293.
Status not available
Durum bilgisi mevcut değil
Translated by İsmail YILMAZ on 2011-01-29
Reviewed by Mehmet Emre on 2011-03-21
In upstream:
Durum belli değil
Suggested by Ahmet AYGÜN on 2006-04-19
Located in libkopete/kopetemetacontact.cpp:505 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69
1268.
<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
<qt>Seçtiğiniz arkadaş simgesi açılamadı. <br />Lütfen yeni bir arkadaş simgesi belirleyin.</qt>
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-21
In upstream:
<qt>Seçtiğiniz arkadaş simgesi açılamadı. <br />Lütfen yeni bir arkadaş simgesi seçin.</qt>
Suggested by Serdar Soytetir on 2009-04-02
Located in protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1721
1539.
Too many folders
Çok fazla klasör
Translated by H. İbrahim Güngör on 2011-07-16
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-19
In upstream:
Çok fazla dizin
Suggested by Serdar Soytetir on 2008-01-14
Located in protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
1691.
combfilter
i18n: Combfilter
tarak süzgeci
Translated by Işıl Poyraz on 2011-04-17
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-19
In upstream:
combfilter
Suggested by can kaçan on 2010-08-12
Located in libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
1769.
Horizontal Center
Yatay Merkez
Translated by Işıl Poyraz on 2011-04-17
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-21
In upstream:
Yatay Ortala
Suggested by Serdar Soytetir on 2010-08-03
Located in libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
2841.
Search the ICQ Whitepages with your search criteria
i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
Arama ölçütleri kullanarak ICQ Beyaz sayfalarda ara
Translated by Serdar Soytetir on 2010-11-11
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-19
In upstream:
Arama ölçütleri kullanarak ICQ Beyazsayfalarda ara
Suggested by Ahmet AYGÜN on 2006-04-19
Located in rc.cpp:4149 rc.cpp:4149
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet AYGÜN, Ahmet AYGÜN, Angel Spy, Burak Yucesoy, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, H. İbrahim Güngör, H. İbrahim Güngör, Işıl Poyraz, Kaya Ünal, Muhammet Kara, Mücahit AYDINLIK, Serdar Delican, Serdar Soytetir, Volkan Gezer, Volkan KOÇ, Yiğit Ateş, alquirel, can kaçan, ubuntuki, İsmail YILMAZ.