|
|
11.
|
|
|
<b>Private OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Gizli OTR (kayıt dışı sohbet) oturumu başladı.</b>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Unverified OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Doğrulanmamış OTR (kayıt dışı sohbet) oturumu başladı.</b>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
|
|
|
13.
|
|
|
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
<b>OTR Oturumu sonlandırıldı. Sohbet artık güvenli değil.</b>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
|
|
|
14.
|
|
|
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
|
|
|
|
|
<b>OTR bağlantısı başarılı bir şekilde tazelendi.</b>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
|
|
|
15.
|
|
|
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> OTR oturumunu sonlandırdı. Siz de aynısını yapmalısınız.
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
|
|
|
16.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> kişisinin doğrulaması başarılı. Sohbet şimdi güvenli.
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
|
|
|
17.
|
|
|
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> kişisi sizi başarıyla doğruladı. Kendi sorunuzu sorarak siz de bu kişiyi doğrulamak isteyebilirsiniz.
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
|
|
|
18.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> kişisinin doğrulaması başarısız. Sohbet şimdi güvensiz.
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
|
|
|
19.
|
|
|
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
|
|
|
|
|
<b>Yetkilendirme başarılı oldu. Sohbet şimdi güvenli.</b>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
|
|
|
20.
|
|
|
<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
<b>Yetkilendirme başarısız oldu. Sohbet şimdi güvenli değil.</b>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
|
