Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)
|
|
| 2006-04-19 |
<b>Vreme između dve poruke: </b> %1 sekundi
|
|
| ~ |
Whiteness:
|
|
| 2006-04-19 |
Belina:
|
|
| ~ |
This message is encrypted.
|
|
| 2006-04-19 |
Ova poruka je šifrovana.
|
|
| ~ |
<b>Average message length :</b> %1 characters<br>
|
|
| 2006-04-19 |
<b>Prosečna dužina poruke:</b> %1 znakova<br>
|
|
| ~ |
Saturation:
|
|
| 2006-04-19 |
Zasićenje:
|
|
| ~ |
Contrast:
|
|
| 2006-04-19 |
Kontrast:
|
|
| ~ |
Con&trols
|
|
| 2006-04-19 |
Kon&trole
|
|
| ~ |
Brightness:
|
|
| 2006-04-19 |
Osvetljaj:
|
|
| ~ |
Hue:
|
|
| 2006-04-19 |
Nijansa:
|
|
| 30. |
Ignore
|
|
| 2006-04-19 |
Ignoriši
|
|
| 51. |
Authentication failed
|
|
| 2008-01-14 |
Autentifikacija nije prošla
|
|
| 88. |
Rename Filter
|
|
| 2006-04-19 |
Preimenuj filter
|
|
| 89. |
Please enter the new name for the filter:
|
|
| 2006-04-19 |
Unesite novo ime za filter:
|
|
| 90. |
-New filter-
|
|
| 2006-04-19 |
-Novi filter-
|
|
| 91. |
&Add
|
|
| 2006-04-19 |
&Dodaj
|
|
| 92. |
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Nisam mogao da dodam alijas <b>%1</b>. Alijas ne može da sadrži znakove „_“ i „=“.</qt>
|
|
| 93. |
Invalid Alias Name
|
|
| 2006-04-19 |
Neispravno ime alijasa
|
|
| 95. |
Could Not Add Alias
|
|
| 2006-04-19 |
Nisam mogao da dodam alijas
|
|
| 96. |
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Nisam mogao da dodam alijas <b>%1</b>. Ovom naredbom već rukuje ili drugi alijas ili Kopete lično.</qt>
|
|
| 97. |
Are you sure you want to delete the selected aliases?
|
|
| 2006-04-19 |
Želite li zaista da obrišete izabrane alijase?
|
|
| 98. |
Delete Aliases
|
|
| 2006-04-19 |
Obriši stil
|
|
| 100. |
Unknown artist
|
|
| 2006-04-19 |
Nepoznat izvođač
|
|
| 101. |
Unknown album
|
|
| 2006-04-19 |
Nepoznat album
|
|
| 102. |
Unknown track
|
|
| 2006-04-19 |
Nepoznata staza
|
|
| 103. |
USAGE: /media - Displays information on current song
|
|
| 2006-04-19 |
UPOTREBA: /media — prikazuje informacije o tekućoj pesmi
|
|
| 104. |
Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
|
|
| 2007-11-02 |
Sada slušam za Kopete — znali biste šta slušam, kada bih slušao nešto na podržanom medija plejeru.
|
|
| 105. |
Unknown player
|
|
| 2006-04-19 |
Nepoznat puštač
|
|
| 106. |
Send Media Info
|
|
| 2006-04-19 |
Pošalji medija-info
|
|
| 108. |
Nothing to Send
|
|
| 2006-04-19 |
Ništa za slanje
|
|
| 111. |
Preview Latex Images
|
|
| 2006-04-19 |
Pregled Latex slika
|
|
| 115. |
Unknown
|
|
| 2006-04-19 |
Nepoznato
|
|
| 116. |
English
|
|
| 2006-04-19 |
Engleski
|
|
| 117. |
Chinese
|
|
| 2006-04-19 |
Kineski
|
|
| 118. |
French
|
|
| 2006-04-19 |
Francuski
|
|
| 119. |
German
|
|
| 2006-04-19 |
Nemački
|
|
| 120. |
Italian
|
|
| 2006-04-19 |
Italijanski
|
|
| 121. |
Japanese
|
|
| 2006-04-19 |
Japanski
|
|
| 122. |
Korean
|
|
| 2006-04-19 |
Korejski
|
|
| 123. |
Portuguese
|
|
| 2006-04-19 |
Portugalski
|
|
| 124. |
Russian
|
|
| 2006-04-19 |
Ruski
|
|
| 125. |
Spanish
|
|
| 2006-04-19 |
Španski
|
|
| 126. |
Translator Plugin
|
|
| 2006-04-19 |
Prevodilački priključak
|
|
| 127. |
Translate
|
|
| 2006-04-19 |
Prevedi
|
|
| 128. |
Translator
|
|
| 2006-04-19 |
Prevodilac
|
|
| 129. |
Set &Language
|
|
| 2006-04-19 |
Postavi &jezik
|
|
| 131. |
ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
|
|
| 2007-11-02 |
ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
|
|
| 132. |
Text
|
|
| 2006-04-19 |
Tekst
|
|
| 133. |
Replacement
|
|
| 2006-04-19 |
Zamena
|
|
| 134. |
Online
|
|
| 2006-04-19 |
Na vezi
|
|
| 135. |
Away
|
|
| 2006-04-19 |
Odsutan
|
|
