Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 666 results
1.
Add to WhiteList
Додај на белу листу
Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
3.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
Порука од %1 је испуштена, јер контакт није на белој листи.
Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
6.
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
Порука од %1 је испуштена, јер садржи реч са црне листе.
Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
Порука од %1 је испуштена, јер садржи речи са црне листе.
Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
Додај контакт на белу листу
Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
12.
<b>Unverified OTR session started.</b>
<b>Покренута је неоверена ОТР сесија.</b>
Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
13.
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>ОТР сесија је завршена. Разговор више није безбедан.</b>
Translated by Chusslove Illich on 2009-07-17
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
14.
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
<b>ОТР веза је успешно освежена.</b>
Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
16.
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
Аутентификација са <b>%1</b> је успела. Разговор је сада безбедан.
Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
17.
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
<b>%1</b> вас успешно аутентификова. Можда желите да и ви аутентификујете овај контакт тако што ћете поставити сопствено питање.
Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
110 of 666 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Далибор Ђурић.