Translations by Stanislav Visnovsky
Stanislav Visnovsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This message is encrypted.
|
|
| 2006-04-19 |
Táto správa je zašifrovaná.
|
|
| 30. |
Ignore
|
|
| 2006-04-19 |
Ignorovať
|
|
| 88. |
Rename Filter
|
|
| 2006-04-19 |
Premenovať filter
|
|
| 89. |
Please enter the new name for the filter:
|
|
| 2006-04-19 |
Prosím, zadajte nové meno pre filter:
|
|
| 90. |
-New filter-
|
|
| 2006-04-19 |
-Nový filter-
|
|
| 91. |
&Add
|
|
| 2006-04-19 |
&Pridať
|
|
| 92. |
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Nepodarilo sa pridať alias <b>%1</b>. Meno aliasu nemôže obsahovať znaky "_" ani "=".</qt>
|
|
| 93. |
Invalid Alias Name
|
|
| 2006-04-19 |
Neplatné meno aliasu
|
|
| 95. |
Could Not Add Alias
|
|
| 2006-04-19 |
Nepodarilo sa pridať alias
|
|
| 96. |
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Nepodarilo sa pridať alias <b>%1</b>. Tento príkaz už je spracovaný iným aliasom alebo priamo v Kopete.</qt>
|
|
| 97. |
Are you sure you want to delete the selected aliases?
|
|
| 2006-04-19 |
Naozaj chcete odstrániť označené aliasy?
|
|
| 98. |
Delete Aliases
|
|
| 2006-04-19 |
Odstrániť aliasy
|
|
| 100. |
Unknown artist
|
|
| 2006-04-19 |
Neznámy autor
|
|
| 101. |
Unknown album
|
|
| 2006-04-19 |
Neznámy album
|
|
| 102. |
Unknown track
|
|
| 2006-04-19 |
Neznáma stopa
|
|
| 105. |
Unknown player
|
|
| 2006-04-19 |
Neznámy prehrávač
|
|
| 106. |
Send Media Info
|
|
| 2006-04-19 |
Poslať informácie o médiách
|
|
| 108. |
Nothing to Send
|
|
| 2006-04-19 |
Nie je čo poslať
|
|
| 115. |
Unknown
|
|
| 2006-04-19 |
Neznámy
|
|
| 116. |
English
|
|
| 2006-04-19 |
Anglicky
|
|
| 117. |
Chinese
|
|
| 2006-04-19 |
Čínsky
|
|
| 118. |
French
|
|
| 2006-04-19 |
Francúzsky
|
|
| 119. |
German
|
|
| 2006-04-19 |
Nemecky
|
|
| 120. |
Italian
|
|
| 2006-04-19 |
Taliansky
|
|
| 121. |
Japanese
|
|
| 2006-04-19 |
Japonsky
|
|
| 122. |
Korean
|
|
| 2006-04-19 |
Kórejsky
|
|
| 123. |
Portuguese
|
|
| 2006-04-19 |
Portugalsky
|
|
| 124. |
Russian
|
|
| 2006-04-19 |
Rusky
|
|
| 125. |
Spanish
|
|
| 2006-04-19 |
Španielsky
|
|
| 126. |
Translator Plugin
|
|
| 2006-04-19 |
Modul pre preklad
|
|
| 127. |
Translate
|
|
| 2006-04-19 |
Preložiť
|
|
| 128. |
Translator
|
|
| 2006-04-19 |
Prekladateľ
|
|
| 129. |
Set &Language
|
|
| 2006-04-19 |
Nastaviť &jazyk
|
|
| 132. |
Text
|
|
| 2006-04-19 |
Text
|
|
| 133. |
Replacement
|
|
| 2006-04-19 |
Náhrada
|
|
| 134. |
Online
|
|
| 2006-04-19 |
Pripojený
|
|
| 135. |
Away
|
|
| 2006-04-19 |
Neprítomný
|
|
| 136. |
Offline
|
|
| 2006-04-19 |
Nepripojený
|
|
| 137. |
Busy
|
|
| 2006-04-19 |
Zaneprázdnený
|
|
| 139. |
General
|
|
| 2006-04-19 |
Všeobecné
|
|
| 168. |
History Converter
|
|
| 2006-04-19 |
Prevod histórie
|
|
| 170. |
History converter
|
|
| 2006-04-19 |
Prevod histórie
|
|
| 173. |
History
|
|
| 2006-04-19 |
História
|
|
| 174. |
View &History
|
|
| 2006-04-19 |
Zobraziť &históriu
|
|
| 176. |
History Plugin
|
|
| 2006-04-19 |
Modul pre históriu
|
|
| 179. |
History for %1
|
|
| 2006-04-19 |
História pre %1
|
|
| 181. |
Copy Link Address
|
|
| 2006-04-19 |
Kopírovať adresu odkazu
|
|
| 183. |
Searching...
|
|
| 2006-04-19 |
Hľadám....
|
|
| 212. |
&Notes
|
|
| 2006-04-19 |
&Poznámky
|
|
| 228. |
An error occurred when uploading your presence page.
Check the path and write permissions of the destination.
|
|
| 2006-04-19 |
Nastala chyba počas posielania vašej stránky o prítomnosti.
Overte cestu a práva pre zápis pre cieľ.
|
|
