Browsing Sinhalese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Sinhalese guidelines.
18 of 8 results
316.
Could not connect to server
සර්වරයට සම්බන්ධ විය නොහැක
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-25
In upstream:
සේවාදායකයට සබඳ විය නොහැක
Suggested by Danishka Navin on 2012-01-14
Located in protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
416.
Deny
i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-25
In upstream:
වලකන්න
Suggested by Danishka Navin on 2012-01-14
Located in rc.cpp:5705 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73 protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:5705
1362.
N/A
i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
අ/නොවේ
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-25
In upstream:
නැත
Suggested by Danishka Navin on 2012-01-14
Located in rc.cpp:2518 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39 rc.cpp:2518
1465.
State
ජනපදය
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-25
In upstream:
ප්‍රාදේශිකය
Suggested by Danishka Navin on 2012-01-14
Located in protocols/qq/qqprotocol.cpp:44 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
1511.
Email Address
විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-25
In upstream:
විද්‍යුත් ලිපිනය
Suggested by Danishka Navin on 2012-01-14
Located in libkopete/kopeteglobal.cpp:201 protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
1753.
Saturation
සන්තෘප්තිය
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-22
In upstream:
පරිපූර්ණබව
Suggested by Danishka Navin on 2012-01-14
Located in libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
2512.
Connection
i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
සබඳතාව
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-19
In upstream:
සබඳතාච
Suggested by Danishka Navin on 2012-01-14
Located in rc.cpp:5951 rc.cpp:5951
3302.
Remember password
i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
මුරපදය මතක තබාගන්න
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2012-05-19
In upstream:
මුරපදය මතකතබාගන්න
Suggested by Danishka Navin on 2012-01-14
Located in rc.cpp:1374 rc.cpp:1374
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Sinhala Translations, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danishka Navin, Jonathan Riddell, පසිඳු කාවින්ද.