Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 3656 results
1.
Add to WhiteList
Добавить в белый список
Translated by Aidar Khaliullin on 2008-10-04
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
2.
Add to BlackList
Добавить в чёрный список
Translated by Nick Shaforostoff on 2008-10-06
Reviewed by Arsa Chernikov on 2010-03-28
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
3.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
Сообщение от %1 было отфильтровано, так как данный пользователь отсутствует в белом списке.
Translated by Alexander Potashev on 2010-11-13
Reviewed by Alexander Potashev on 2011-01-13
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
4.
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
Сообщение от %1 было отфильтровано, так как данный пользователь входит в ваш чёрный список.
Translated by Nick Shaforostoff on 2008-10-06
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
5.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
Сообщение от %1 было отфильтровано, так как данный пользователь не входит в списке контактов.
Translated by overmind88 on 2009-08-04
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
6.
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
Сообщение от %1 было отфильтровано, так как содержит слово из чёрного списка.
Translated by Nick Shaforostoff on 2008-10-06
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
Сообщение от %1 было отфильтровано, так как содержит слова из чёрного списка.
Translated by Nick Shaforostoff on 2008-10-06
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
Добавить контакт в белый список
Translated by Aidar Khaliullin on 2008-10-04
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
9.
Add Contact to Blacklist
Добавить контакт в чёрный список
Translated by Nick Shaforostoff on 2008-10-06
Reviewed by Arsa Chernikov on 2010-03-28
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
10.
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
<b>Получен новый отпечаток от <a>%1</a>. Вы должны авторизовать этого пользователя</b>
Translated by overmind88 on 2009-01-19
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
110 of 3656 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Tier, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, Xanderru, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim, Даниил Рыжков.