Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 108 results
86.
Are you sure you want to trust this fingerprint?
Tem certeza de que deseja confiar nesta impressão digital?
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-03-10
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
Você está certo de que confia nesta impressão digital?
Suggested by Henrique Marks on 2008-10-06
Located in plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
90.
-New filter-
-Novo filtro-
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-04-08
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
-Novo Filtro-
Suggested by Waldemar Silva Junior on 2006-04-19
Located in plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
97.
Are you sure you want to delete the selected aliases?
Tem certeza de que deseja excluir os apelidos selecionados?
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-04-08
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
Você está certo de quer remover os apelidos selecionados?
Suggested by Waldemar Silva Junior on 2006-04-19
Located in plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
138.
Statistics for %1
Estatísticas de %1
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-03-10
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
Estatísticas para %1
Suggested by Waldemar Silva Junior on 2006-04-19
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
141.
<h1>Statistics for %1</h1>
<h1>Estatísticas de %1</h1>
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-03-10
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
<h1>Estatísticas para %1</h1>
Suggested by Waldemar Silva Junior on 2006-04-19
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
166.
View &Statistics
Exibir e&statísticas
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-03-10
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
Ver E&statísticas
Suggested by Waldemar Silva Junior on 2006-04-19
Located in plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58
174.
View &History
Exibir &histórico
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-03-10
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
Ver &Histórico
Suggested by Waldemar Silva Junior on 2006-04-19
Located in plugins/history/historyplugin.cpp:52 plugins/history/historyguiclient.cpp:63
176.
History Plugin
Plug-in de histórico
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-03-10
Reviewed by Rafael Neri on 2012-06-28
In upstream:
Plugin de histórico
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2012-06-27
Located in plugins/history/historyplugin.cpp:74
177.
Import && Convert
Importar e converter
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-03-10
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
Importar e Converter
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-08-04
Located in plugins/history/historyplugin.cpp:74
178.
Do Not Import
Não importar
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-03-10
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
Não Importar
Suggested by Waldemar Silva Junior on 2006-04-19
Located in plugins/history/historyplugin.cpp:74
110 of 108 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, Andre Noel, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Duda Nogueira, Felipe Arruda, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glênio Kestering, Henrique Marks, Ivan Brasil Fuzzer, Leandro Porto, Leon Bastos, Leonardo Binda, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Moreira de Souza, Og Maciel, Pablo Michael Silva, Rafael Neri, Rafael Proença, Rodolfo S. E. Allan, Rubens de Souza Matos Júnior, Tiago Hillebrandt, Tomas, Valmar Neves, Waldemar Silva Junior, Washington Lins, thyagohenrique85.