|
|
11.
|
|
|
<b>Private OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Privat OTR-økt startet.</b>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Starta privat OTR-økt.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Unverified OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Uverifisert OTR-økt startet.</b>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Starta ikkje-stadfesta OTR-økt.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
|
|
|
13.
|
|
|
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
<b>OTR-økt avsluttet. Merk at samtalen nå ikke er sikret</b>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>OTR-økt avslutta. Merk at samtalen framover ikkje er trygg.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
|
|
|
14.
|
|
|
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
|
|
|
|
|
<b>OTR-forbindelse ble oppfrisket.</b>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>OTR-samband oppdatert.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
|
|
|
15.
|
|
|
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> avsluttet OTR-økta. Du bør gjøre det samme.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>%1</b> has avslutta OTR-økta. Du bør gjera det same.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
|
|
|
16.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
|
|
|
|
|
Autentisering med <b>%1</b> vellykket. Samtalen er nå sikret.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autentiseringa med <b>%1</b> er fullførd. Samtalen er no trygg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
|
|
|
17.
|
|
|
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> har autentisert deg. Kanskje du også vil autentisere denne kontakten ved å stille ditt eget spørsmål.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>%1</b> har no autentisert deg. Du kan velja å sjølv autentisera vedkommande ved å spørja eit spørsmål som berre han/ho veit svaret.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
|
|
|
18.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
|
|
|
|
|
Autentisering med <b>%1</b> mislyktes. Samtalen er nå ikke sikret.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved autentiseringa med <b>%1</b>. Samtalen er ikkje trygg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
|
|
|
19.
|
|
|
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
|
|
|
|
|
<b>Autentisering vellykket. Samtalen er nå sikret.</b>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Autentisering fullførd. Samtalen er no trygg.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
|
|
|
20.
|
|
|
<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
<b>Autentisering mislyktes. Merk at samtalen nå ikke er sikret.</b>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Feil ved autentisering. Samtalen er ikkje trygg.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kopete in Ubuntu Maverick package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
|
