|
1794.
|
|
|
<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet. Please create an account, connect it, and try again.</qt>
|
|
|
|
<qt>Hê hesabekî te yê ji bo <b>%1</b> hatiye avakirin tune. Ji kerema xwe hesabekê veke, girêbide û careke din biceribîne.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
In upstream: |
|
<qt>Hê hesabekî te yê ji bo <b>%1</b> hatiye avakirin tune. Ji kerema xwe hesabekê veke, girêbide û careke din biceribîne.</qt>
|
|
|
Suggested by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
Located in
libkopete/kabcpersistence.cpp:395
|
|
1795.
|
|
|
No Account Found
|
|
|
|
Hesab Nehate Dîtin
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
libkopete/kabcpersistence.cpp:396
|
|
1796.
|
|
|
<qt>It was not possible to add the contact.</qt>
|
|
|
|
<qt>Girêdan nayê zêdekirin</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
libkopete/kabcpersistence.cpp:408
|
|
1797.
|
|
|
Could Not Add Contact
|
|
|
|
Girêdan Lê Nehate Zêdekirin
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
libkopete/kabcpersistence.cpp:409
|
|
1798.
|
|
|
I am gone right now, but I will be back later
|
|
|
i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:173
|
|
|
|
Niha Li Dûr im, lê ez ê vegerim
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1344 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:283 rc.cpp:1344
|
|
1799.
|
|
|
Sorry, I am busy right now
|
|
|
|
Bibore, niha mijûl im
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
libkopete/kopetestatusmanager.cpp:289
|
|
1800.
|
|
|
Going Online - Kopete
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libkopete/kopetestatusmanager.cpp:361
|
|
1801.
|
|
|
Do You Want to Change Status to Available?
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libkopete/kopetestatusmanager.cpp:369
|
|
1802.
|
|
|
USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
|
|
|
|
BIKARANÎN: /help [<command>] - dI lîsteyê de fermanên bikêrhatî bi kar bîne an jî ji bo fermana hatiye diyarkirin, alîkariyê nîşan bide.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
|
|
1803.
|
|
|
USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libkopete/kopetecommandhandler.cpp:135
|