Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
17941803 of 3656 results
1794.
<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet. Please create an account, connect it, and try again.</qt>
<qt>Hê hesabekî te yê ji bo <b>%1</b> hatiye avakirin tune. Ji kerema xwe hesabekê veke, girêbide û careke din biceribîne.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
<qt>Hê hesabekî te yê ji bo <b>%1</b> hatiye avakirin tune. Ji kerema xwe hesabekê veke, girêbide û careke din biceribîne.</qt>
Suggested by Jeroen T. Vermeulen
Located in libkopete/kabcpersistence.cpp:395
1795.
No Account Found
Hesab Nehate Dîtin
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in libkopete/kabcpersistence.cpp:396
1796.
<qt>It was not possible to add the contact.</qt>
<qt>Girêdan nayê zêdekirin</qt>
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in libkopete/kabcpersistence.cpp:408
1797.
Could Not Add Contact
Girêdan Lê Nehate Zêdekirin
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in libkopete/kabcpersistence.cpp:409
1798.
I am gone right now, but I will be back later
i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:173
Niha Li Dûr im, lê ez ê vegerim
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in rc.cpp:1344 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:283 rc.cpp:1344
1799.
Sorry, I am busy right now
Bibore, niha mijûl im
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in libkopete/kopetestatusmanager.cpp:289
1800.
Going Online - Kopete
(no translation yet)
Located in libkopete/kopetestatusmanager.cpp:361
1801.
Do You Want to Change Status to Available?
(no translation yet)
Located in libkopete/kopetestatusmanager.cpp:369
1802.
USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
BIKARANÎN: /help [<command>] - dI lîsteyê de fermanên bikêrhatî bi kar bîne an jî ji bo fermana hatiye diyarkirin, alîkariyê nîşan bide.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
1803.
USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
(no translation yet)
Located in libkopete/kopetecommandhandler.cpp:135
17941803 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Ç. Jiyan, Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Jeroen T. Vermeulen, Jonathan Riddell.