|
|
3651.
|
|
|
If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
|
Белгісі қойылса, <i>Аяқтау</i> батырмасын басқан соң осы тіркелгі арқылы бірден қосылады.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:220 rc.cpp:220
|
|
|
3652.
|
|
|
Co&nnect now
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
|
Қазір қо&сылу
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:223 rc.cpp:223
|
|
|
3653.
|
|
|
Step One: Select Messaging Service
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
|
|
|
|
|
1-қадам: Хабарласу қызметін таңдау
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:187 rc.cpp:187
|
|
|
3654.
|
|
|
<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2> 
<p>Select the messaging service from the list below.</p> |
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h2>Контакттарды қосу шеберіне қош келдіңіз!</h2>
<p>Төмендегі тізімінен хабарласу қызметін таңдаңыз.</p> |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:190 rc.cpp:190
|
|
|
3655.
|
|
|
&Group:
|
|
|
i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
|
|
|
|
|
&Тобы:
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:946 rc.cpp:946
|
|
|
3656.
|
|
|
Address book entry:
|
|
|
i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
|
|
|
|
|
Адрес кітапшасының жазуы:
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:949 rc.cpp:949
|
