|
|
11.
|
|
|
<b>Private OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
プライベート OTR セッションを開始しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Unverified OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
未検証の OTR セッションを開始しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
|
|
|
13.
|
|
|
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
OTR セッションを終了しました。会話はセキュアでなくなりました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
|
|
|
14.
|
|
|
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
|
|
|
|
|
OTR 接続を更新しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
|
|
|
15.
|
|
|
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> が OTR セッションを終了しました。あなたも終了してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
|
|
|
16.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
|
|
|
|
|
%1 との認証に成功しました。会話はセキュアです。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
|
|
|
17.
|
|
|
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
|
|
|
|
|
%1 があなたの認証に成功しました。今度はあなたから質問して、このコンタクトを認証した方がよいでしょう。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
|
|
|
18.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
|
|
|
|
|
%1 との認証に失敗しました。会話はセキュアではありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
|
|
|
19.
|
|
|
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
|
|
|
|
|
認証に成功しました。会話はセキュアです。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
|
|
|
20.
|
|
|
<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
認証に失敗しました。会話はセキュアではありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
|
