Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
716 of 3656 results
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
Egy üzenet el lett dobva, mert tiltott szavakat tartalmazott (küldő: %1).
Translated by Tamas Szanto
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
Hozzáadás az engedélyezési listához
Translated by Tamas Szanto
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
9.
Add Contact to Blacklist
Hozzáadás a tiltólistához
Translated by Tamas Szanto
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
10.
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
<b>Új ujjlenyomat érkezett a következő partnertől: <a>%1</a>. Érdemes ellenőrizni az adatokat.</b>
Translated by Tamas Szanto
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
11.
<b>Private OTR session started.</b>
<b>Privát OTR-munkamenet kezdődött.</b>
Translated by Tamas Szanto
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
12.
<b>Unverified OTR session started.</b>
<b>Nem ellenőrzött OTR-munkamenet kezdődött.</b>
Translated by Tamas Szanto
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
13.
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>Az OTR-munkamenet befejeződött. A kommunikáció mostantól nem biztonságos!</b>
Translated by Tamas Szanto
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
14.
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
<b>Az OTR-kapcsolat frissítése megtörtént.</b>
Translated by Tamas Szanto
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
15.
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
<b>%1</b> befejezte az OTR-munkamenetet, ezért Ön is bezárhatja.
Translated by Tamas Szanto
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
16.
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
A felhasználóazonosítás sikeres volt (<b>%1</b>), a kommunikáció most már biztonságos.
Translated by Tamas Szanto
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
716 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Muszela Balázs, Tamas Szanto, Tamas Szanto, Tamas Szanto, Ugra Dániel.