Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1120 of 3656 results
11.
<b>Private OTR session started.</b>
<b>Privát OTR-munkamenet kezdődött.</b>
Translated by Tamas Szanto on 2009-03-05
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
12.
<b>Unverified OTR session started.</b>
<b>Nem ellenőrzött OTR-munkamenet kezdődött.</b>
Translated by Tamas Szanto on 2009-03-05
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
13.
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>Az OTR-munkamenet befejeződött. A kommunikáció mostantól nem biztonságos!</b>
Translated by Tamas Szanto on 2009-09-23
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
14.
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
<b>Az OTR-kapcsolat frissítése megtörtént.</b>
Translated by Tamas Szanto on 2009-03-05
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
15.
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
<b>%1</b> befejezte az OTR-munkamenetet, ezért Ön is bezárhatja.
Translated by Tamas Szanto on 2009-03-05
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
16.
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
A felhasználóazonosítás sikeres volt (<b>%1</b>), a kommunikáció most már biztonságos.
Translated by Tamas Szanto on 2009-04-02
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
17.
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
<b>%1</b> sikeresen elvégezte az ellenőrzést. Most Ön is ellenőrizheti a partnert egy kérdéssel.
Translated by Tamas Szanto on 2009-04-02
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
18.
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
A felhasználóazonosítás nem sikerült (<b>%1</b>), a kommunikáció mostantól nem biztonságos.
Translated by Tamas Szanto on 2009-04-02
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
19.
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
<b>A felhasználóazonosítás sikeres volt, a kommunikáció most már biztonságos.</b>
Translated by Tamas Szanto on 2009-09-23
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
20.
<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>A felhasználóazonosítás nem sikerült, a kommunikáció nem biztonságos.</b>
Translated by Tamas Szanto on 2009-09-23
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
1120 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Muszela Balázs, Tamas Szanto, Tamas Szanto, Tamas Szanto, Ugra Dániel.