Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Contrast:
|
|
2008-10-23 |
कंट्रास्टः
|
|
~ |
Hue:
|
|
2008-10-23 |
वर्ण:
|
|
~ |
<b>Average message length :</b> %1 characters<br>
|
|
2008-10-23 |
<b>औसत संदेश लंबाई :</b> %1 अक्षर<br>
|
|
~ |
Whiteness:
|
|
2008-10-23 |
सफेदी:
|
|
~ |
Con&trols
|
|
2008-10-23 |
नियंत्रण (&t)
|
|
~ |
This message is encrypted.
|
|
2008-10-23 |
संदेश एनक्रिप्टेड है.
|
|
~ |
<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)
|
|
2008-10-23 |
<b>दो संदेशों के बीच समय : </b> %1 सेकण्ड
|
|
~ |
Brightness:
|
|
2008-10-23 |
चमकीलापनः
|
|
~ |
Saturation:
|
|
2008-10-23 |
संतृप्ति:
|
|
1. |
Add to WhiteList
|
|
2008-10-23 |
व्हाइटलिस्ट में जोड़ें
|
|
2. |
Add to BlackList
|
|
2008-10-23 |
कालीसूची में जोड़ें
|
|
3. |
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
|
|
2008-10-23 |
%1 से संदेश छोड़ा गया चूंकि यह संपर्क आपके व्हाइटलिस्ट में नहीं है.
|
|
4. |
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
|
|
2008-10-23 |
%1 से संदेश छोड़ा गया चूंकि यह संपर्क आपके ब्लैकलिस्ट में है.
|
|
6. |
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
|
|
2008-10-23 |
%1 से संदेश छोड़ा गया चूंकि इसमें ब्लैकलिस्टेड शब्द है.
|
|
7. |
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
|
|
2008-10-23 |
%1 से संदेश छोड़ा गया चूंकि इसमें काली सूची के शब्द हैं.
|
|
8. |
Add Contact to Whitelist
|
|
2008-10-23 |
सम्पर्क को व्हाइटलिस्ट में जोड़ें
|
|
9. |
Add Contact to Blacklist
|
|
2008-10-23 |
सम्पर्क को कालीसूची में जोड़ें
|
|
29. |
View
|
|
2008-10-23 |
दृश्य
|
|
91. |
&Add
|
|
2008-10-23 |
जोड़ें (&A)
|
|
93. |
Invalid Alias Name
|
|
2008-10-23 |
अवैध अलियास नाम
|
|
95. |
Could Not Add Alias
|
|
2008-10-23 |
अलियास नहीं जोड़ सका
|
|
97. |
Are you sure you want to delete the selected aliases?
|
|
2008-10-23 |
क्या आप वाक़ई चयनित अलियास को मिटाना चाहते हैं?
|
|
98. |
Delete Aliases
|
|
2008-10-23 |
अलियास मिटाएँ
|
|
99. |
Delete
|
|
2008-10-23 |
मिटाएँ
|
|
103. |
USAGE: /media - Displays information on current song
|
|
2008-10-23 |
उपयोग: /media - वर्तमान गाने के बारे में जानकारी प्रदर्शित करता है
|
|
108. |
Nothing to Send
|
|
2008-10-23 |
भेजने के लिए कुछ नहीं
|
|
109. |
Preview of:
|
|
2008-10-23 |
का पूर्वावलोकन:
|
|
111. |
Preview Latex Images
|
|
2008-10-23 |
लेटेक्स छवियों का पूर्वावलोकन दें
|
|
127. |
Translate
|
|
2008-10-23 |
अनुवाद
|
|
128. |
Translator
|
|
2008-10-23 |
अनुवादक
|
|
130. |
%2
Auto Translated:
%1
|
|
2008-10-23 |
%2
स्वचलित अनुवाद:
%1
|
|
131. |
ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
|
|
2008-10-23 |
ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not,आप,तुम,तू,वहाँ,यहाँ,है,हैं,उधर,इधर,नहीं,नहीं है,
|
|
133. |
Replacement
|
|
2008-10-23 |
बदला
|
|
138. |
Statistics for %1
|
|
2008-10-23 |
%1 के लिए आंकड़े
|
|
141. |
<h1>Statistics for %1</h1>
|
|
2008-10-23 |
<h1> %1 के लिए आंकड़े</h1>
|
|
143. |
<div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
|
|
2008-10-23 |
<div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>आज</h2><table width="100%"><tr><td>स्थिति</td><td>से</td><td>तक</td></tr>
|
|
144. |
<div class="statgroup">
|
|
2008-10-23 |
<div class="statgroup">
|
|
149. |
General information
|
|
2008-10-23 |
सामान्य जानकारी
|
|
152. |
<b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
|
|
2008-10-23 |
<b title="पिछली बार आपने %1 के साथ गपशप किया">आखिरी गपशप :</b> %2<br>
|
|
154. |
Current status
|
|
2008-10-23 |
वर्तमान स्थिति
|
|
155. |
Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
|
|
2008-10-23 |
है <b>%1</b> तब से <b>%2</b>
|
|
158. |
Online time
|
|
2008-10-23 |
ऑनलाइन समय
|
|
159. |
Away time
|
|
2008-10-23 |
दूस समय
|
|
160. |
Offline time
|
|
2008-10-23 |
ऑफ़लाइन समय
|
|
161. |
online
|
|
2008-10-23 |
ऑनलाइन
|
|
162. |
away
|
|
2008-10-23 |
दूर
|
|
163. |
offline
|
|
2008-10-23 |
ऑफ़लाइन
|
|
166. |
View &Statistics
|
|
2008-10-23 |
आंकड़े देखें (&S)
|
|
169. |
Keep
|
|
2008-10-23 |
रखें
|
|
173. |
History
|
|
2008-10-23 |
इतिहास
|