Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 49 results
56.
Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
Escolla un segredo que só saiban vostede e mais %1. Se os segredos non coinciden, poida que estea a falar cun impostor. Non envíe o segredo pola xanela da conversa, ou este método de autenticación poderá ser comprometido con facilidade.
Translated by Xosé on 2009-12-24
Located in plugins/otr/authenticationwizard.cpp:354
444.
Unable to retrieve search form.
Non se puido obter o formulario de busca.
Translated by Miguel Branco on 2009-07-24
Located in protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
542.
You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
Acaba de preseleccionar unha acción para o contacto %1 mais aínda ten unha xanela de conversa aberta para este. A acción seleccionada só se aplicará ás xanelas de conversa novas.
Translated by Xosé on 2009-12-24
Located in protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1166
591.
Calm
Calmo
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-22
In upstream:
Tranquilo
Suggested by Marce Villarino on 2012-01-26
Located in protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
593.
Confused
Confuso
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-22
In upstream:
Confundido
Suggested by Marce Villarino on 2012-01-26
Located in protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
594.
Contented
Contento
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-22
In upstream:
Contentado
Suggested by Marce Villarino on 2012-01-26
Located in protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
602.
Excited
Emocionado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-22
In upstream:
Excitado
Suggested by Marce Villarino on 2012-01-26
Located in protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
614.
In awe
Asombrado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-22
In upstream:
Orgulloso
Suggested by Marce Villarino on 2012-01-26
Located in protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
620.
Jealous
Ciumento
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-22
In upstream:
Celoso
Suggested by Marce Villarino on 2012-01-26
Located in protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
622.
Mean
Medio
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-22
In upstream:
Malo
Suggested by Marce Villarino on 2012-01-26
Located in protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marce Villarino, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Branco, Xabi García, Xosé, mvillarino.