|
|
1564.
|
|
|
Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'. 
If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis. |
| Context: |
|
Message Sending Failed using the named local account
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il est impossible pour Kopete d'envoyer le dernier message expédié sur le compte « [nbsp]%1 [nbsp]».
Dans la mesure du possible, veuillez envoyer la sortie console du programme à <wstephenson@novell.com> pour analyse. |
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
|
|
|
1565.
|
|
|
Unable to Send Message on Account '%1'
|
| Context: |
|
message sending failed using the named local account
|
|
|
|
|
Impossible d'envoyer le message sur le compte «[nbsp]%1[nbsp]»
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
|
|
|
1566.
|
|
|
Kopete: Conflicting Changes Made Offline
|
|
|
|
|
Kopete[nbsp]: des changements conflictuels ont été effectués hors connexion
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
|
|
|
1567.
|
|
|
A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
|
|
|
|
|
Un changement est survenu sur votre liste de contacts GroupWise alors que vous étiez déconnecté(e). Il est impossible de résoudre la situation.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
|
|
|
1568.
|
|
|
Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
Please check your server and port settings and try again. |
| Context: |
|
Error shown when connecting failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il est impossible pour Kopete de se connecter au serveur GroupWise Messenger pour le compte « [nbsp]%1 [nbsp]».
Veuillez vérifier vos paramètres de serveur et de port, puis réessayer. |
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
|
|
|
1569.
|
|
|
Unable to Connect '%1'
|
|
|
|
|
Impossible de connecter «[nbsp]%1[nbsp]»
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
|
|
|
1570.
|
|
|
GroupWise Connection Certificate Problem
|
|
|
|
|
Problème de certificat de connexion GroupWise
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
protocols/groupwise/gwaccount.cpp:821
|
|
|
1571.
|
|
|
Auto reply from %1:
|
| Context: |
|
Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Réponse automatique depuis %1[nbsp]:
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
protocols/groupwise/gwaccount.cpp:871
|
|
|
1572.
|
|
|
Broadcast message from %1:
|
| Context: |
|
Prefix used for broadcast messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Message diffusé depuis %1[nbsp]:
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
protocols/groupwise/gwaccount.cpp:877
|
|
|
1573.
|
|
|
System Broadcast message from %1:
|
| Context: |
|
Prefix used for system broadcast messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Message système diffusé depuis %1[nbsp]:
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
protocols/groupwise/gwaccount.cpp:883
|
