Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
36513656 of 3656 results
3651.
If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
Si cette case est cochée, le compte se connectera lorsque vous cliquerez sur le bouton <i>Terminer</i>.
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-19
Located in rc.cpp:220 rc.cpp:220
3652.
Co&nnect now
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
Co&nnecter maintenant
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-19
Located in rc.cpp:223 rc.cpp:223
3653.
Step One: Select Messaging Service
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
Étape 1[nbsp]: sélection du service de messagerie
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-19
Located in rc.cpp:187 rc.cpp:187
3654.
<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
<p>Select the messaging service from the list below.</p>
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h2>Bienvenue dans l'assistant d'ajout de comptes</h2>

<p>Sélectionnez le service de messagerie dans la liste ci-dessous.</p>
Translated and reviewed by Matthieu Robin on 2006-04-19
Located in rc.cpp:190 rc.cpp:190
3655.
&Group:
i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
&Groupe[nbsp]:
Translated by Etienne Biardeaud on 2009-07-17
Located in rc.cpp:946 rc.cpp:946
3656.
Address book entry:
i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
Entrée du carnet d'adresses[nbsp]:
Translated by Etienne Biardeaud on 2009-07-17
Located in rc.cpp:949 rc.cpp:949
36513656 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexis BRENON-BASTIEN, Anne-Marie Mahfouf, Antoine Pernot, Bruno, Etienne Biardeaud, Jean-Lux, Jean-Marc, Joëlle Cornavin, Joëlle Cornavin, Ludovic Grossard, Matthieu Robin, NSV, Nicolas Ternisien, Sébastien Renard, fred0202002, jpcote, louis1806.