Translations by Matthieu Robin

Matthieu Robin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2174 results
~
Con&trols
2006-04-19
Con&trôles
~
Whiteness:
2006-04-19
Blancheur :
~
Saturation:
2006-04-19
Saturation :
~
Hue:
2006-04-19
Tonalité :
~
<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)
2006-04-19
<b>Délai entre deux messages : </b> %1 seconde(s)
~
Brightness:
2006-04-19
Luminosité :
~
<b>Average message length :</b> %1 characters<br>
2006-04-19
<b>Longueur moyenne des messages : </b> %1 caractères<br>
~
Contrast:
2006-04-19
Contraste :
~
This message is encrypted.
2006-04-19
Ce message est chiffré.
88.
Rename Filter
2006-04-19
Renommer le filtre
89.
Please enter the new name for the filter:
2006-04-19
Veuillez saisir le nouveau nom du filtre :
90.
-New filter-
2006-04-19
-Nouveau filtre-
91.
&Add
2006-04-19
&Ajouter
92.
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
2006-04-19
<qt>Impossible d'ajouter l'alias <b>%1</b>. Un nom d'alias ne peut pas contenir le caractère « _ » ou « = ».</qt>
93.
Invalid Alias Name
2006-04-19
Nom d'alias non valable
95.
Could Not Add Alias
2006-04-19
Impossible d'ajouter l'alias
96.
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
2006-04-19
<qt>Impossible d'ajouter l'alias <b>%1</b>. Cette commande est déjà utilisée par un autre alias ou par Kopete lui-même.</qt>
97.
Are you sure you want to delete the selected aliases?
2006-04-19
Voulez-vous vraiment effacer les alias sélectionnés ?
98.
Delete Aliases
2006-04-19
Effacer les alias
100.
Unknown artist
2006-04-19
Artiste inconnu
101.
Unknown album
2006-04-19
Album inconnu
102.
Unknown track
2006-04-19
Piste inconnue
103.
USAGE: /media - Displays information on current song
2006-04-19
UTILISATION : /media - Affiche des informations sur la chanson en cours
104.
Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
2007-10-29
En écoute : ce message vous indiquerait la musique que j'écoute actuellement, si j'écoutais quelque chose à l'aide d'un lecteur pris en charge.
105.
Unknown player
2006-04-19
Lecteur inconnu
106.
Send Media Info
2006-04-19
Envoyer les informations du média
108.
Nothing to Send
2006-04-19
Rien à envoyer
111.
Preview Latex Images
2006-04-19
Aperçu des images Latex
2006-04-19
Aperçu des images Latex
2006-04-19
Aperçu des images Latex
115.
Unknown
2006-04-19
Inconnu
2006-04-19
Inconnu
2006-04-19
Inconnu
116.
English
2006-04-19
Anglais
117.
Chinese
2006-04-19
Chinois
118.
French
2006-04-19
Français
119.
German
2006-04-19
Allemand
120.
Italian
2006-04-19
Italien
121.
Japanese
2006-04-19
Japonais
122.
Korean
2006-04-19
Coréen
123.
Portuguese
2006-04-19
Portuguais
124.
Russian
2006-04-19
Russe
125.
Spanish
2006-04-19
Espagnol
126.
Translator Plugin
2006-04-19
Module de traduction
127.
Translate
2006-04-19
Traduire
128.
Translator
2006-04-19
Traducteur
129.
Set &Language
2006-04-19
Rég&ler la langue
131.
ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
2007-10-29
ton,ta,tes,votre,vos,tu,t,toi,y'a,sont pas,ne sont pas,pas,es,est
2007-10-29
ton,ta,tes,votre,vos,tu,t,toi,y'a,sont pas,ne sont pas,pas,es,est
2006-04-19
ton,ta,tes,votre,vos,tu,t,toi,y'a,sont pas,ne sont pas,pas,es,est