Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 80 results
88.
Rename Filter
Muuta suotimen nimeä
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-11-09
In upstream:
Muuta suodattimen nimeä
Suggested by Lasse Liehu on 2012-09-08
Located in plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
90.
-New filter-
–Uusi suodin–
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-11-09
In upstream:
–Uusi suodatin–
Suggested by Lasse Liehu on 2012-09-08
Located in plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
104.
Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
Context:
Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running
”Nyt soi" -ominaisuus Kopeteen – kertoo mitä kuuntelet, jos kuuntelet jotain tuetussa mediasoittimessa.
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
”Nyt soi” -ominaisuus Kopeteen – kertoo mitä kuuntelet, jos kuuntelet jotain tuetussa mediasoittimessa.
Suggested by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Located in plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
110.
Cannot find the Magick 'convert' program.
convert is required to render the LaTeX formulae.
Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Magickin convert-ohjelmaa ei löydy.
convert vaaditaan LaTeX-kaavojen esittämiseen.
Nouda ohjelmisto osoitteesta www.imagemagick.org tai jakelusi ohjelmistonhallinnasta.
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Magickin convert-ohjelmaa ei löydy.
convert vaaditaan Latex-kaavojen esittämiseen.
Nouda ohjelmisto osoitteesta www.imagemagick.org tai jakelusi ohjelmistonhallinnasta.
Suggested by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in plugins/latex/latexplugin.cpp:96
111.
Preview Latex Images
Esikatsele LaTeX-kuvia
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Esikatsele Latex-kuvia
Suggested by Lasse Liehu on 2006-04-19
Located in plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
126.
Translator Plugin
Kääntäjä -liitännäinen
Translated by Eetu Kinnunen on 2006-07-18
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Kääntäjä-liitännäinen
Suggested by Lasse Liehu on 2006-04-19
Located in plugins/translator/translatordialog.cpp:27
139.
General
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
Yleinen
Translated by Eetu Kinnunen on 2006-07-18
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Yleiset
Suggested by Lasse Liehu on 2006-04-19
Located in rc.cpp:687 rc.cpp:2491 rc.cpp:3081 plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:687 rc.cpp:2491 rc.cpp:3081
149.
General information
Yleistiedot
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Yleiset tiedot
Suggested by Lasse Liehu on 2006-04-19
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522 plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
152.
<b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
<b title="Viimeksi keskustelit yhteystiedon %1 kanssa">Viimeisin keskustelu:</b> %2<br>
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
<b title="Aika jolloin viimeksi keskustelit yhteystiedon %1 kanssa">Viimeinen keskustelu :</b> %2<br>
Suggested by Lasse Liehu on 2006-10-13
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
155.
Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
On <b>%1</b> <b>%2</b> alkaen
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
On <b>%1</b> sitten <b>%2</b>
Suggested by Lasse Liehu on 2006-10-13
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
110 of 80 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alpo Turunen, Eetu Kinnunen, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jonathan Riddell, Jussi Aalto, Jussi Elo, Lasse Liehu, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen, Tuomas Suutari, UltimateSephiroth.