Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 3656 results
1.
Add to WhiteList
Lisää sallittujen listalle
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2009-11-09
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
2.
Add to BlackList
Lisää kiellettyjen listalle
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2009-11-09
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
3.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
Viesti käyttäjältä %1 estettiin, koska kyseinen käyttäjä ei ole sallittujen listalla.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2009-11-09
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
4.
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
Viesti käyttäjältä %1 estettiin, koska kyseinen käyttäjä on kiellettyjen listalla.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2009-11-09
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
5.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
Henkilön %1 viesti hylättiin, koska yhteystietoa ei löydy yhteystietoluettelostasi.
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
6.
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
Viesti käyttäjältä %1 estettiin, koska viesti sisälsi kielletyn sanan.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2009-11-09
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
Viesti käyttäjältä %1 estettiin, koska viesti sisälsi kiellettyjä sanoja.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2009-11-09
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
Lisää kontakti sallittujen listalle
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2009-11-09
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
9.
Add Contact to Blacklist
Lisää kontakti kiellettyjen listalle
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2009-11-09
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
10.
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
<b>Saatiin uusi sormenjälki henkilöltä <a>%1</a>. Sinun tulisi tunnistaa tämä henkilö.</b>
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
110 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alpo Turunen, Eetu Kinnunen, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jonathan Riddell, Jussi Aalto, Jussi Elo, Lasse Liehu, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen, Tuomas Suutari, UltimateSephiroth.