Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 3656 results
1.
Add to WhiteList
Lisa valgesse nimekirja
Translated by Marek Laane on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
2.
Add to BlackList
Lisa musta nimekirja
Translated by Marek Laane on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
3.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
Kontakti %1 sõnum visati ära, sest see kontakt ei ole sinu valges nimekirjas.
Translated by Marek Laane on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
4.
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
Kontakti %1 sõnum visati ära, sest see kontakt on sinu mustas nimekirjas.
Translated by Marek Laane on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
5.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
Kontakti %1 sõnum visati ära, sest see kontakt ei ole sinu kontaktide nimekirjas.
Translated by Marek Laane on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
6.
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
Kontakti %1 sõnum visati ära, sest see sisaldas musta nimekirja kuuluvat sõna.
Translated by Marek Laane on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
Kontakti %1 sõnum visati ära, sest see sisaldas musta nimekirja kuuluvaid sõnu.
Translated by Marek Laane on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
Lisa kontakt valgesse nimekirja
Translated by Marek Laane on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
9.
Add Contact to Blacklist
Lisa kontakt musta nimekirja
Translated by Marek Laane on 2008-10-23
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
10.
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
<b>Saadi uus sõrmejälg kasutajalt <a>%1</a>. Sul tuleb see kontakt autentida.</b>
Translated by Marek Laane on 2008-10-23
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
110 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Laur Mõtus, Marek Laane, Marek Laane.