|
|
2975.
|
|
|
Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
|
|
|
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
|
|
|
|
|
Active esta opción si desea excluir este contacto del estado «Solo para amigos».
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Active esta opción si desea excluir este contacto del estado «Sólo para amigos».
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6185 rc.cpp:6188 rc.cpp:6185 rc.cpp:6188
|
|
|
2976.
|
|
|
Offline to contact when you set "&Just for friends"
|
|
|
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
|
|
|
|
|
Contacto desconectado si se establece «&Solo para amigos»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Contacto desconectado si se establece «&Sólo para amigos»
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6191 rc.cpp:6191
|
|
|
3116.
|
|
|
This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
|
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
|
|
|
|
|
Se guardará el registro de si Skype está ejecutándose. Apagar esto solo tiene sentido si está intentando obtener un informe de salida de tipo «non-flooded».
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se guardará el registro de si Skype está se está ejecutando. Desactivar esta opción solo tiene sentido si intenta obtener una salida de depuración de tipo «non-flooded».
|
|
|
Suggested by
Rocio Gallego
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3274 rc.cpp:3274
|
|
|
3188.
|
|
|
Hey look! Only one option. Could you please make this a dropdown and add Null?
|
|
|
i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
|
|
|
|
|
¡Mira! solo una opción. ¿Puede desplegar esto y añadir Nulo?
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¡Mira! solo una opción. ¿Puedes desplegar esto y añadir Nulo?
|
|
|
Suggested by
Rocio Gallego
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2360 rc.cpp:2363 rc.cpp:4992 rc.cpp:4995 rc.cpp:2360 rc.cpp:2363
rc.cpp:4992 rc.cpp:4995
|
|
|
3201.
|
|
|
<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p> 
<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one. <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl> |
|
|
i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> <p>Indica cuando descargará Kopete la imagen de los contactos</p>
<dl><dt>Solo manualmente</dt><dd>La imagen no se descargara automáticamente. Solo se descargará cuando el usuario lo solicite</dd>
<dt>Cuando se abra la charla</dt><dd>La imagen se descargará cuando se abra la conversación, es decir, cuando se abra la ventana de charla</dd>
<dt>Automáticamente</dt><dd>Siempre se intentará descargar la imagen si el contacto tiene una. <b>Nota: </b> Esto abrirá una conexión, y permite saber al usuario que está descargando su imagen.</dd></dl> |
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<qt> <p>Indica cuándo descargará Kopete la imagen de los contactos</p>
<dl><dt>Solo manualmente</dt><dd>La imagen no se descarga automáticamente. Solo se descarga cuando el usuario lo solicite</dd>
<dt>Cuándo se abre la charla</dt><dd>La imagen se descargará cuando se abra una conversación, es decir, cuando usted abra la ventana de charla</dd>
<dt>Automáticamente</dt><dd>Siempre se intentará descargar la imagen si el contacto tiene una. <b>Nota: </b> Esto abrirá una conexión y permitirá saber al usuario que está descargando su imagen.</dd></dl> |
|
|
Suggested by
Rocio Gallego
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2455 rc.cpp:2455
|
|
|
3203.
|
|
|
<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one. <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl> |
|
|
i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> <p>Indica cuando descargará Kopete la imagen de los contactos</p>
<dl><dt>Solo manualmente</dt><dd>La imagen no se descargara automáticamente. Solo se descargará cuando el usuario lo solicite</dd>
<dt>Cuando se abra la charla</dt><dd>La imagen se descargará cuando se abra la conversación, es decir, cuando se abra la ventana de charla</dd>
<dt>Automáticamente</dt><dd>Siempre se intentará descargar la imagen si el contacto tiene una. <b>Nota: </b> Esto abrirá una conexión, y permite saber al usuario que está descargando su imagen.</dd></dl> |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<qt> <p>Indica cuando descargará Kopete la imagen de los contactos</p>
<dl><dt>Sólo manualmente</dt><dd>La imagen no se descargara automáticamente. Solo se descargará cuando el usuario lo solicite</dd>
<dt>Cuando se abra la charla</dt><dd>La imagen se descargará cuando se abra la conversación, es decir, cuando se abra la ventana de charla</dd>
<dt>Automáticamente</dt><dd>Siempre se intentará descargar la imagen si el contacto tiene una. <b>Nota: </b> Esto abrirá una conexión, y permite saber al usuario que está descargando su imagen.</dd></dl> |
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2464 rc.cpp:2464
|
|
|
3315.
|
|
|
Emitted when the font and colors settings have changed.
|
|
|
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
i18n: ectx: label
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
i18n: ectx: label
i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
i18n: ectx: label
i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
i18n: ectx: label
|
|
|
|
|
Emitido cuando la configuración de tipografía o color ha cambiado.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Emitido cuando la ha cambiado la configuración de tipos de letra o la del color.
|
|
|
Suggested by
Rocio Gallego
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 rc.cpp:1090 rc.cpp:29 rc.cpp:1090
|
