Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 3656 results
1.
Add to WhiteList
Añadir a la lista blanca
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-09-21
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
2.
Add to BlackList
Añadir a la lista negra
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-09-21
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55 plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
3.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
Un mensaje de %1 fue desechado, porque este contacto no está en su lista blanca.
Translated by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
4.
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
Un mensaje de %1 fue desechado, porque este contacto está en su lista negra.
Translated by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
5.
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
Un mensaje de %1 fue desechado, porque este contacto no está en su lista de contactos.
Translated by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
6.
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
Un mensaje de %1 fue desechado, porque contenía una palabra de la lista negra.
Translated by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
7.
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
Un mensaje de %1 fue desechado, porque contenía palabras de la lista negra.
Translated by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Located in plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
8.
Add Contact to Whitelist
Añadir contacto a la lista blanca
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-09-21
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
9.
Add Contact to Blacklist
Añadir contacto a la lista negra
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-09-21
Located in plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
10.
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
<b>Recibido una huella dactilar desde <a>%1</a>. Debería autenticar este contacto.</b>
Translated by Eloy Cuadra on 2008-10-04
Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-15
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
110 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Dani CS, Dante Díaz, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Jaime Robles, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Marcelo Poli, Matias Costa, Matías Costa, Monkey, Pablo de Vicente, Paco Molinero, Rocio Gallego, israelgarcia86.