Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1120 of 3656 results
11.
<b>Private OTR session started.</b>
<b>S'ha iniciat la sessió OTR privada.</b>
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
12.
<b>Unverified OTR session started.</b>
<b>S'ha iniciat una sessió OTR no verificada.</b>
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
13.
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>Ha finalitzat la sessió OTR. Noteu que ara la conversa és insegura.</b>
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
14.
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
<b>La connexió OTR s'ha actualitzat amb èxit.</b>
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
15.
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
<b>%1</b> ha finalitzat la sessió OTR. Hauríeu de fer el mateix.
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
16.
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
Autenticació correcta amb <b>%1</b>. Ara la conversa és segura.
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
17.
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
<b>%1</b> vos ha autenticat amb èxit. Potser voldreu autenticar este contacte també fent la vostra pregunta.
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
18.
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
Ha fallat l'autenticació amb <b>%1</b>. Ara la conversa és insegura.
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
19.
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
<b>Autenticació amb èxit. Ara la conversa és segura.</b>
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
20.
<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>Ha fallat l'autenticació. Noteu que ara la conversa és insegura.</b>
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
1120 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer.