Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
36513656 of 3656 results
3651.
If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
Si està activat, el compte es connectarà tan bon punt feu clic a <i>Finalitza</i>.
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in rc.cpp:220 rc.cpp:220
3652.
Co&nnect now
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
Co&nnecta ara
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in rc.cpp:223 rc.cpp:223
3653.
Step One: Select Messaging Service
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
Pas u: selecció del servei de missatgeria
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in rc.cpp:187 rc.cpp:187
3654.
<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
<p>Select the messaging service from the list below.</p>
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h2>Benvinguts a l'assistent per afegir comptes</h2>
<p>Seleccioneu el servei de missatgeria de la llista següent.</p>
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in rc.cpp:190 rc.cpp:190
3655.
&Group:
i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
&Grup:
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in rc.cpp:946 rc.cpp:946
3656.
Address book entry:
i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
Entrada de la llibreta d'adreces:
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
Located in rc.cpp:949 rc.cpp:949
36513656 of 3656 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer.