Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
15 of 5 results
108.
Nothing to Send
Няма чаго пасылаць
Translated and reviewed by Dorofey on 2006-06-29
In upstream:
Няма чаго дасылаць
Suggested by Siarhei Liantsevich on 2008-11-15
Located in plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
135.
Away
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:169
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:169
Адыйшоў
Translated and reviewed by Alexander Aen Markevitch on 2009-11-06
In upstream:
Адсутнічае
Suggested by Darafei Praliaskouski on 2008-10-23
Located in rc.cpp:756 rc.cpp:1342 kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161 libkopete/kopetemetacontact.cpp:498 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:282 plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382 plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677 plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679 plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46 protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75 protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193 protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44 rc.cpp:756 rc.cpp:1342
162.
away
пайшоў
Translated and reviewed by Dorofey on 2006-06-29
In upstream:
няма на месцы
Suggested by Siarhei Liantsevich on 2008-11-15
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:515
163.
offline
адключаны
Translated and reviewed by Dorofey on 2006-06-29
In upstream:
па-за сецівам
Suggested by Siarhei Liantsevich on 2008-11-15
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
1682.
%2m %1s
Context:
<minutes>m <seconds>s
%2хв %1с
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2009-05-18
In upstream:
%2 хв. %1 с.
Suggested by Siarhei Liantsevich on 2008-11-15
Located in libkopete/kopetecontact.cpp:768
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Aen Markevitch, Darafei Praliaskouski, Dorofey, Iryna Nikanchuk, Siarhei Liantsevich, Yauhen Bugamol.