Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Arabic translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kopete”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
11 → 20 of 3656 results First • • • Last
11.
<b>Private OTR session started.</b>
<b>بدأت جلسة OTR خاصة .</b>
Translated by youss44
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
12.
<b>Unverified OTR session started.</b>
<b>بدأت جلسة OTR خاصة غير موثقة.</b>
Translated by youss44
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
13.
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>انتهت الجلسة OTR. لاحظ أن الحديث الآن غير آمن.</b>
Translated by youss44
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
14.
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
<b>تم تحديث اتصال OTR بنجاح.</b>
Translated by youss44
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
15.
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
<b>%1</b> قام بإنهاء جلسة OTR. يجب أن تقوم بالمثل.
Translated by youss44
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
16.
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
تمت المصادقة على <b>%1</b> بنجاح. المحادثة الآن آمنة.
Translated by youss44
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
17.
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
<b>%1</b> قام بالمصادقة عليك.قد تريد المصادقة على المتراسل أيضاً بسؤاله سؤالك الخاص.
Translated by youss44
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
18.
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
المصادقة على <b>%1</b> فشلت. المحادثة الآن غير آمنة.
Translated by youss44
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
19.
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
<b>نجحت المصادقة. المحادثة الآن آمنة</b>
Translated by youss44
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
20.
<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
<b>فشلت المصادقة. المحادثة الآن غير آمنة</b>
Translated by youss44
Located in plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
11 → 20 of 3656 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Khalid Al-Musaihij, Myamen, Osama Khalid, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.