Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Details for: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Chi tiết về: %1
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2009-07-18 |
Thêm
|
|
| ~ |
Transfer details:
|
|
| 2009-07-18 |
Chi tiết truyền:
|
|
| ~ |
Downloads
|
|
| 2009-07-18 |
Tải về
|
|
| ~ |
Transfers:
|
|
| 2009-07-18 |
Truyền:
|
|
| ~ |
Finished downloads
|
|
| 2009-07-18 |
Bản đã tải xong
|
|
| ~ |
All downloads
|
|
| 2009-07-18 |
Mọi bản tải về
|
|
| 8. |
Appearance
|
|
| 2009-07-18 |
Diện mạo
|
|
| 12. |
Network
|
|
| 2009-07-18 |
Mạng
|
|
| 13. |
Network and Downloads
|
|
| 2009-07-18 |
Mạng và Tải về
|
|
| 18. |
Advanced Options
|
|
| 2009-07-18 |
Tùy chọn cấp cao
|
|
| 19. |
Plugins
|
|
| 2009-07-18 |
Bổ sung
|
|
| 21. |
1 Item
%1 Items
|
|
| 2009-07-18 |
%1 mục
|
|
| 37. |
n/a
|
|
| 2009-07-18 |
không có
|
|
| 38. |
Stalled
|
|
| 2009-07-18 |
Dừng lại
|
|
| 40. |
Error
|
|
| 2009-07-18 |
Lỗi
|
|
| 58. |
The file %1 already exists.
Overwrite?
|
|
| 2009-07-18 |
Tập tin %1 đã có.
Ghi đè không?
|
|
| 59. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2009-07-18 |
Ghi đè lên tập tin đã có?
|
|
| 60. |
Unable to save to: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Không thể lưu vào : %1
|
|
| 66. |
New Download
|
|
| 2009-07-18 |
Tải về mới
|
|
| 67. |
Enter URL:
|
|
| 2009-07-18 |
Nhập URL:
|
|
| 69. |
Malformed URL:
%1
|
|
| 2009-07-18 |
URL dạng sai:
%1
|
|
| 82. |
Not deleting
%1
as it is not a local file.
|
|
| 2009-07-18 |
Không xóa
%1
vì không phải là tập tin trên máy này.
|
|
| 267. |
Size
|
|
| 2009-07-18 |
Cỡ
|
|
| 269. |
Progress
|
|
| 2009-07-18 |
Tiến hành
|
|
| 404. |
Show Main Window
|
|
| 2009-07-18 |
Hiện cửa sổ chính
|
|
| 405. |
Hide Main Window
|
|
| 2009-07-18 |
Ẩn cửa sổ chính
|
|
| 412. |
Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings->Configure KGet->Look & Feel.
|
|
| 2009-07-18 |
Đích thả đã bị ẩn. Muốn hiển thị lại thì tới « Thiết lập > Cấu hình KGet > Diện mạo và Cảm nhận ».
|
|
| 413. |
Hiding drop target
|
|
| 2009-07-18 |
Đang ẩn đĩch thả
|
|
| 481. |
An advanced download manager for KDE
|
|
| 2009-07-18 |
Trình quản lý tải về cao cấp cho KDE
|
|
| 483. |
<a href="mailto:kget@kde.org">kget@kde.org</a>
|
|
| 2009-07-18 |
<a href="mailto:kget@kde.org">kget@kde.org</a>
|
|
| 486. |
Dario Massarin
|
|
| 2009-07-18 |
Dario Massarin
|
|
| 487. |
Core Developer
|
|
| 2009-07-18 |
Nhà phát triển lõi
|
|
| 488. |
Urs Wolfer
|
|
| 2009-07-18 |
Urs Wolfer
|
|
| 489. |
Manolo Valdes
|
|
| 2009-07-18 |
Manolo Valdes
|
|
| 496. |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 2009-07-18 |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 497. |
Matej Koss
|
|
| 2009-07-18 |
Matej Koss
|
|
| 506. |
URL(s) to download
|
|
| 2009-07-18 |
URL để tải về
|
|
| 507. |
KGet Transfer List
|
|
| 2009-07-18 |
Danh sách truyền KGet
|
|
| 508. |
Export Transfers
|
|
| 2009-07-18 |
Xuất truyền
|
|
| 509. |
&New Download...
|
|
| 2009-07-18 |
Tải về mớ&i...
|
|
| 511. |
&Export Transfers List...
|
|
| 2009-07-18 |
&Xuất danh sách truyền...
|
|
| 515. |
Auto-Paste Mode
|
|
| 2009-07-18 |
Chế độ tự động dán
|
|
| 516. |
<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
|
|
| 2009-07-18 |
Nút <b>Tự động dán</b> bật và tắt chế độ tự động dán.
Khi bật, KGet sẽ quét định kỳ nội dung của bảng nháp để tìm các URL và thêm chúng một cách tự động.
|
|
| 517. |
Use KGet as Konqueror Download Manager
|
|
| 2009-07-18 |
Dùng KGet là bộ quản lý tải về của Konqueror
|
|
| 521. |
Start / Resume All
|
|
| 2009-07-18 |
Chạy/Tiếp tục tất cả
|
|
| 522. |
Start / Resume Selected
|
|
| 2009-07-18 |
Chạy/Tiếp tục mục đã chọn
|
|
| 523. |
Stop All
|
|
| 2009-07-18 |
Ngừng tất cả
|
|
| 524. |
Stop Selected
|
|
| 2009-07-18 |
Ngừng mục đã chọn
|
|
| 525. |
Start / Resume
|
|
| 2009-07-18 |
Chạy/Tiếp tục
|
|
