Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 15 results
14.
Web Interface
Вебінтерфейс
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Веб-інтерфейс
Suggested by yurchor on 2009-07-17
Located in conf/preferencesdialog.cpp:77
253.
Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
Не вдалося додати вебпоширення %1, воно вже є частиною списку вебпоширень.
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Не вдалося додати веб-поширення %1, воно вже є частиною списку веб-поширень.
Suggested by yurchor on 2008-10-06
Located in transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
295.
Webseeds
Вебпоширення
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Веб-поширення
Suggested by yurchor on 2008-10-06
Located in transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
460.
KGet Web Interface
Context:
@label
Вебінтерфейс KGet
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Веб-інтерфейс KGet
Suggested by yurchor on 2009-07-17
Located in extensions/webinterface/httpserver.cpp:209
471.
Web Interface
Context:
@label Title in header
Вебінтерфейс
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Веб-інтерфейс
Suggested by yurchor on 2009-07-17
Located in extensions/webinterface/httpserver.cpp:220
480.
KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict & CSS
Context:
@label text in footer
Вебінтерфейс KGet | Чинний XHTML 1.0 Strict & CSS
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Веб-інтерфейс KGet | Чинний XHTML 1.0 Strict & CSS
Suggested by yurchor on 2009-07-17
Located in extensions/webinterface/httpserver.cpp:231
501.
Design of Web Interface
Дизайн вебінтерфейсу
Translated by yurchor on 2011-03-11
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Дизайн веб-інтерфейсу
Suggested by yurchor on 2009-07-17
Located in main.cpp:125
570.
Global download limit:
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
Загальне обмеження звантаження :
Translated by yurchor on 2011-01-28
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Загальне обмеження звантажень:
Suggested by yurchor on 2010-01-25
Located in rc.cpp:56
574.
Reconnect on Error or Broken Connection
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
У разі помилки або втрати зв'язку повторно встановлювати з'єднання
Translated by yurchor on 2011-01-28
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
При втраті зв'язку або помилці знову з'єднатись
Suggested by yurchor on 2009-07-17
Located in rc.cpp:74
576.
Retry after:
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
Інтервал між спробами:
Translated by yurchor on 2011-01-28
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2011-04-24
In upstream:
Перез'єднуватись після:
Suggested by yurchor on 2008-10-06
Located in rc.cpp:155
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan Petrouchtchak, theli, yurchor.