Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Least Priority
|
|
| 2011-01-10 |
Najniži prioritet
|
|
| ~ |
Increase Priority
|
|
| 2011-01-10 |
Povećaj prioritet
|
|
| ~ |
Decrease Priority
|
|
| 2011-01-10 |
Smanji prioritet
|
|
| ~ |
Top Priority
|
|
| 2011-01-10 |
Najviši prioritet
|
|
| 1. |
New Group
|
|
| 2011-01-10 |
Nova grupa
|
|
| 2. |
Xml
|
|
| 2011-01-10 |
XML
|
|
| 3. |
Sqlite
|
|
| 2011-01-10 |
SQLite
|
|
| 4. |
Nepomuk
|
|
| 2011-01-10 |
Nepomuk
|
|
| 5. |
Turn Off Computer
|
|
| 2011-01-10 |
ugasi računar
|
|
| 6. |
Hibernate Computer
|
|
| 2011-01-10 |
hiberniši računar
|
|
| 7. |
Suspend Computer
|
|
| 2011-01-10 |
suspenduj računar
|
|
| 8. |
Appearance
|
|
| 2011-01-10 |
Izgled
|
|
| 9. |
Change appearance settings
|
|
| 2011-01-10 |
Promenite postavke izgleda
|
|
| 10. |
Groups
|
|
| 2011-01-10 |
Grupe
|
|
| 11. |
Manage the groups
|
|
| 2011-01-10 |
Upravljajte grupama
|
|
| 12. |
Network
|
|
| 2011-01-10 |
Mreža
|
|
| 13. |
Network and Downloads
|
|
| 2011-01-10 |
Mreža i preuzimanja
|
|
| 14. |
Web Interface
|
|
| 2011-01-10 |
Veb sučelje
|
|
| 15. |
Control KGet over a Network or the Internet
|
|
| 2011-01-10 |
Upravljajte KGetom preko mreže ili Interneta
|
|
| 16. |
Verification
|
|
| 2011-01-10 |
Overa
|
|
| 17. |
Advanced
|
|
| 2011-01-10 |
Napredno
|
|
| 18. |
Advanced Options
|
|
| 2011-01-10 |
Napredne opcije
|
|
| 19. |
Plugins
|
|
| 2011-01-10 |
Priključci
|
|
| 20. |
Transfer Plugins
|
|
| 2011-01-10 |
Priključci prenosa
|
|
| 21. |
1 Item
%1 Items
|
|
| 2011-01-10 |
%1 stavka
%1 stavke
%1 stavki
|
|
| 22. |
%1/s
|
|
| 2011-01-10 |
%1/s
|
|
| 23. |
Start
|
|
| 2011-01-10 |
Započni
|
|
| 24. |
Stop
|
|
| 2011-01-10 |
Zaustavi
|
|
| 25. |
Downloading....
|
|
| 2011-01-10 |
Preuzimam...
|
|
| 26. |
Delayed
|
|
| 2011-01-10 |
odložen
|
|
| 27. |
Stopped
|
|
| 2011-01-10 |
zaustavljen
|
|
| 28. |
Aborted
|
|
| 2011-01-10 |
obustavljen
|
|
| 29. |
Finished
|
|
| 2011-01-10 |
završen
|
|
| 30. |
Changing destination
|
|
| 2011-01-10 |
menja se odredište
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2011-01-10 |
ime
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2011-01-10 |
stanje
|
|
| 33. |
Size
|
|
| 2011-01-10 |
veličina
|
|
| 34. |
Progress
|
|
| 2011-01-10 |
napredak
|
|
| 35. |
Speed
|
|
| 2011-01-10 |
brzina
|
|
| 36. |
Remaining Time
|
|
| 2011-01-10 |
preostalo vreme
|
|
| 37. |
n/a
|
|
| 2011-01-10 |
n/d
|
|
| 38. |
Stalled
|
|
| 2011-01-10 |
Zastoj
|
|
| 39. |
%1 removed as it did report a wrong file size.
|
|
| 2011-01-10 |
%1 je uklonjen pošto prijavljuje pogrešnu veličinu fajla.
|
|
| 40. |
Error
|
|
| 2011-01-10 |
Greška
|
|
| 41. |
KGet is downloading %1 file
KGet is downloading %1 files
|
|
| 2011-01-10 |
KGet preuzima %1 fajl
KGet preuzima %1 fajla
KGet preuzima %1 fajlova
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2011-01-10 |
tip
|
|
| 43. |
Hash
|
|
| 2011-01-10 |
disperzija
|
|
| 44. |
Verified
|
|
| 2011-01-10 |
overeno
|
|
| 45. |
The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
|
|
| 2011-01-10 |
Nedostaje ključ za overavanje potpisa, želite li da ga preuzmete?
|
|
| 46. |
The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
|
|
| 2011-01-10 |
Potpis za %1 ne može da se dobavi. Pogledajte postavke prenosa za više detalja.
|
|
