Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configure...
|
|
| 2009-07-17 |
Configurare...
|
|
| ~ |
Transfers:
|
|
| 2009-01-31 |
Transferuri:
|
|
| ~ |
Details for: %1
|
|
| 2009-01-31 |
Detalii pentru: %1
|
|
| ~ |
Finished downloads
|
|
| 2009-01-31 |
Descărcări încheiate
|
|
| ~ |
Transfer details:
|
|
| 2009-01-31 |
Detalii transfer:
|
|
| ~ |
All downloads
|
|
| 2009-01-31 |
Toate descărcările
|
|
| ~ |
Downloads
|
|
| 2009-01-07 |
Descărcări
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2008-10-08 |
Adaugă
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2008-10-08 |
Șterge
|
|
| 1. |
New Group
|
|
| 2008-10-08 |
Grup nou
|
|
| 2. |
Xml
|
|
| 2009-07-17 |
Xml
|
|
| 3. |
Sqlite
|
|
| 2009-07-17 |
Sqlite
|
|
| 8. |
Appearance
|
|
| 2008-10-08 |
Aspect
|
|
| 9. |
Change appearance settings
|
|
| 2009-07-17 |
Modifică configurările de aspect
|
|
| 10. |
Groups
|
|
| 2008-10-08 |
Grupuri
|
|
| 11. |
Manage the groups
|
|
| 2009-07-17 |
Gestionează grupurile
|
|
| 12. |
Network
|
|
| 2008-10-08 |
Rețea
|
|
| 13. |
Network and Downloads
|
|
| 2009-07-17 |
Rețea și descărcări
|
|
| 17. |
Advanced
|
|
| 2008-10-08 |
Avansate
|
|
| 18. |
Advanced Options
|
|
| 2008-10-08 |
Opțiuni avansate
|
|
| 19. |
Plugins
|
|
| 2008-10-08 |
Module
|
|
| 20. |
Transfer Plugins
|
|
| 2009-03-07 |
Module de transfer
|
|
| 21. |
1 Item
%1 Items
|
|
| 2009-03-07 |
1 element
%1 elemente
%1 de elemente
|
|
| 22. |
%1/s
|
|
| 2009-03-07 |
%1/s
|
|
| 23. |
Start
|
|
| 2009-03-07 |
Pornește
|
|
| 2008-10-08 |
Pornire
|
|
| 2008-10-08 |
Pornire
|
|
| 24. |
Stop
|
|
| 2009-03-07 |
Oprește
|
|
| 2008-10-08 |
Oprire
|
|
| 2008-10-08 |
Oprire
|
|
| 26. |
Delayed
|
|
| 2009-03-07 |
Amînat
|
|
| 27. |
Stopped
|
|
| 2009-01-07 |
Oprit
|
|
| 28. |
Aborted
|
|
| 2009-03-07 |
Abandonat
|
|
| 29. |
Finished
|
|
| 2009-03-07 |
Încheiat
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2009-03-07 |
Denumire
|
|
| 2009-01-07 |
Nume
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2009-01-19 |
Stare
|
|
| 2009-01-07 |
Status
|
|
| 33. |
Size
|
|
| 2009-01-07 |
Dimensiune
|
|
| 34. |
Progress
|
|
| 2009-01-07 |
Progres
|
|
| 35. |
Speed
|
|
| 2009-01-07 |
Viteză
|
|
| 36. |
Remaining Time
|
|
| 2009-03-07 |
Timp rămas
|
|
| 37. |
n/a
|
|
| 2009-03-07 |
indisponibil
|
|
| 38. |
Stalled
|
|
| 2009-03-07 |
Împotmolit
|
|
| 2009-01-07 |
Întrerupt
|
|
| 40. |
Error
|
|
| 2008-10-08 |
Eroare
|
|
| 51. |
KGet
|
|
| 2009-01-31 |
KGet
|
|
| 58. |
The file %1 already exists.
Overwrite?
|
|
| 2009-03-07 |
Fișierul %1 există deja.
Îl suprascrieți?
|
|
| 59. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2009-03-07 |
Suprascrieți fișierul existent?
|
|
| 60. |
Unable to save to: %1
|
|
| 2009-03-07 |
Imposibil de salvat în: %1
|
|
