Translations by Luiz Fernando Ranghetti
Luiz Fernando Ranghetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;"> %1</p>
|
|
| 2009-12-23 |
<p>O download do arquivo a seguir foi concluído:</p><p style="font-size: small;"> %1</p>
|
|
| ~ |
Optional: The preference of the mirror, 1 lowest 100 highest.
|
|
| 2009-12-23 |
Opcional: A preferência do site espelho, sendo 1 a mínima e 100 a máxima.
|
|
| ~ |
Preference:
|
|
| 2009-12-23 |
Preferência:
|
|
| ~ |
The width of the columns in the main view
|
|
| 2009-08-07 |
A largura das colunas na visão principal
|
|
| ~ |
Use default directories for groups as suggestion
|
|
| 2009-08-07 |
Usar diretórios padrão para grupos como sugestão
|
|
| ~ |
Group Name Already in Use
|
|
| 2009-08-07 |
Nome do grupo já está em uso
|
|
| ~ |
Another group with this name already exists. Please select a different name.
|
|
| 2009-08-07 |
Outro grupo com este nome já existe. Por favor selecione um nome diferente.
|
|
| ~ |
<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>
|
|
| 2009-01-08 |
<html><p>O carregador de plug-ins não conseguiu carregar o plug-in:<br/><i>%1</i></p></html>
|
|
| ~ |
Configure...
|
|
| 2009-01-08 |
Configurar...
|
|
| 4. |
Nepomuk
|
|
| 2009-12-23 |
Nepomuk
|
|
| 5. |
Turn Off Computer
|
|
| 2009-08-07 |
Desligar o computador
|
|
| 14. |
Web Interface
|
|
| 2009-08-07 |
Interface Web
|
|
| 15. |
Control KGet over a Network or the Internet
|
|
| 2009-08-07 |
Controlar KGet através de uma rede ou pela Internet
|
|
| 19. |
Plugins
|
|
| 2009-01-08 |
Plug-ins
|
|
| 20. |
Transfer Plugins
|
|
| 2009-01-08 |
Plug-ins de transferência
|
|
| 21. |
1 Item
%1 Items
|
|
| 2009-08-07 |
1 Item
%1 Itens
|
|
| 25. |
Downloading....
|
|
| 2009-08-07 |
Baixando...
|
|
| 28. |
Aborted
|
|
| 2010-04-02 |
Cancelado
|
|
| 29. |
Finished
|
|
| 2010-03-04 |
Concluída
|
|
| 30. |
Changing destination
|
|
| 2009-12-23 |
Alterando destino
|
|
| 39. |
%1 removed as it did report a wrong file size.
|
|
| 2009-12-23 |
O %1 foi removido porque foi informado um tamanho de arquivo incorreto.
|
|
| 41. |
KGet is downloading %1 file
KGet is downloading %1 files
|
|
| 2009-12-23 |
O KGet está baixando o arquivo %1
O KGet está baixando os arquivos %1
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2009-12-23 |
Tipo
|
|
| 43. |
Hash
|
|
| 2009-12-23 |
Hash
|
|
| 54. |
Are you sure that you want to remove the group named %1?
|
|
| 2009-08-07 |
Deseja realmente remover o grupo %1?
|
|
| 55. |
Remove Group
|
|
| 2009-12-23 |
Remover grupo
|
|
| 56. |
Are you sure that you want to remove the following groups?
|
|
| 2009-12-23 |
Deseja realmente remover os seguintes grupos?
|
|
| 57. |
Remove groups
|
|
| 2009-12-23 |
Remover grupos
|
|
| 60. |
Unable to save to: %1
|
|
| 2010-03-04 |
Não foi possível salvar em: %1
|
|
| 64. |
Unable to continue: KGet cannot download using this protocol.
|
|
| 2009-12-23 |
Não foi possível continuar: O KGet não consegue fazer download com uso deste protocolo.
|
|
| 65. |
Protocol unsupported
|
|
| 2009-12-23 |
Protocolo não suportado
|
|
| 68. |
Save As
|
|
| 2009-08-07 |
Salvar como
|
|
| 70. |
Malformed URL, protocol missing:
%1
|
|
| 2009-01-08 |
URL inválida, faltando protocolo:
%1
|
|
| 71. |
You have already completed a download from the location:
%1
Download it again?
|
|
| 2009-12-23 |
Você já concluiu um download da localização:
%1
Deseja baixá-lo novamente?
|
|
| 72. |
Download it again?
|
|
| 2009-12-23 |
Baixá-lo novamente?
|
|
| 73. |
You have a download in progress from the location:
%1
Delete it and download again?
|
|
| 2009-12-23 |
Você tem um download em progresso da localização:
%1
Deseja excluí-lo e baixar novamente?
|
|
| 74. |
Delete it and download again?
|
|
| 2009-12-23 |
Excluí-lo e baixar novamente?
|
|
| 76. |
You have already downloaded that file from another location.
Download and delete the previous one?
|
|
| 2009-12-23 |
Você já baixou este arquivo de outro local.
Deseja baixá-lo e excluir o anterior?
|
|
| 77. |
File already downloaded. Download anyway?
|
|
| 2009-12-23 |
O arquivo já foi baixado. Deseja transferi-lo mesmo assim?
|
|
| 78. |
You are already downloading the same file
|
|
| 2009-12-23 |
Você já está baixando o mesmo arquivo
|
|
| 79. |
File already exists
|
|
| 2009-12-23 |
O arquivo já existe
|
|
| 87. |
KGet is now closing, as all downloads have completed.
|
|
| 2009-08-07 |
KGet está fechando agora, pois todos os downloads foram concluídos.
|
|
| 88. |
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
|
|
| 2009-08-07 |
O computador será desligado agora, pois todos os downloads foram concluídos.
|
|
| 96. |
Downloads completed
|
|
| 2009-12-23 |
Downloads concluídos
|
|
| 97. |
File
|
|
| 2009-12-23 |
Arquivo
|
|
| 98. |
Status
|
|
| 2009-12-23 |
Estado
|
|
| 99. |
Size
|
|
| 2009-12-23 |
Tamanho
|
|
| 102. |
Running....
|
|
| 2009-08-07 |
Executando...
|
|
| 106. |
Connecting....
|
|
| 2009-12-23 |
Conectando...
|
|
| 2009-08-07 |
Conectando..
|
|
