Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Least Priority
|
|
| 2010-07-16 |
Prioridade mínima
|
|
| ~ |
Decrease Priority
|
|
| 2010-07-16 |
Diminuir prioridade
|
|
| ~ |
Top Priority
|
|
| 2010-07-16 |
Prioridade máxima
|
|
| ~ |
Increase Priority
|
|
| 2010-07-16 |
Aumentar prioridade
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2010-01-24 |
Excluir
|
|
| ~ |
Group Name Already in Use
|
|
| 2010-01-24 |
O nome do grupo já está em uso
|
|
| ~ |
Use default directories for groups as suggestion
|
|
| 2010-01-24 |
Usar pastas padrão para grupos como sugestão
|
|
| ~ |
Finished downloads
|
|
| 2010-01-24 |
Downloads concluídos
|
|
| ~ |
Another group with this name already exists. Please select a different name.
|
|
| 2010-01-24 |
Já existe outro grupo com este nome. Selecione um nome diferente.
|
|
| ~ |
Form
|
|
| 2010-01-24 |
Formulário
|
|
| 6. |
Hibernate Computer
|
|
| 2010-05-31 |
Hibernar o computador
|
|
| 7. |
Suspend Computer
|
|
| 2010-05-31 |
Suspender o computador
|
|
| 9. |
Change appearance settings
|
|
| 2011-02-18 |
Altera as configurações de aparência
|
|
| 2010-01-24 |
Alterar as configurações de aparência
|
|
| 11. |
Manage the groups
|
|
| 2011-02-18 |
Gerencia os grupos
|
|
| 13. |
Network and Downloads
|
|
| 2010-01-24 |
Rede e downloads
|
|
| 15. |
Control KGet over a Network or the Internet
|
|
| 2011-02-18 |
Controla o KGet pela rede ou Internet
|
|
| 16. |
Verification
|
|
| 2010-01-24 |
Verificação
|
|
| 18. |
Advanced Options
|
|
| 2010-01-24 |
Opções avançadas
|
|
| 23. |
Start
|
|
| 2010-01-24 |
Iniciar
|
|
| 29. |
Finished
|
|
| 2010-01-24 |
Concluído
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2010-01-24 |
Status
|
|
| 41. |
KGet is downloading %1 file
KGet is downloading %1 files
|
|
| 2010-01-24 |
O KGet está baixando %1 arquivo
O KGet está baixando %1 arquivos
|
|
| 44. |
Verified
|
|
| 2010-01-24 |
Verificado
|
|
| 45. |
The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
|
|
| 2010-01-24 |
Falta a chave para verificar a assinatura. Deseja obtê-la?
|
|
| 46. |
The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
|
|
| 2010-01-24 |
Não foi possível verificar a assinatura de %1. Veja as configurações da transferência para obter mais informações.
|
|
| 47. |
Signature not verified
|
|
| 2010-01-24 |
Assinatura não verificada
|
|
| 48. |
No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
|
|
| 2010-01-24 |
Nenhum servidor foi especificado nas configurações para obtenção de chaves. A transferência foi cancelada.
|
|
| 49. |
No key server
|
|
| 2010-01-24 |
Nenhum servidor de chaves
|
|
| 50. |
No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
|
|
| 2010-01-24 |
Não foi encontrado um servidor de chaves e, por isso, chave não foi obtida. Adicione mais servidores às configurações ou reinicie o KGet e repita a transferência.
|
|
| 52. |
KGet Transfer
|
|
| 2010-01-24 |
Transferências do KGet
|
|
| 58. |
The file %1 already exists.
Overwrite?
|
|
| 2010-01-24 |
O arquivo %1 já existe.
Deseja sobrescrevê-lo?
|
|
| 59. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2010-01-24 |
Sobrescrever arquivo existente?
|
|
| 60. |
Unable to save to: %1
|
|
| 2010-01-24 |
Impossível salvar para: %1
|
|
| 62. |
<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| 2010-05-31 |
<p>A seguinte transferência foi adicionada à lista de downloads:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| 63. |
Download added
|
|
| 2010-05-31 |
Download adicionado
|
|
| 64. |
Unable to continue: KGet cannot download using this protocol.
|
|
| 2010-01-24 |
Não foi possível continuar. O KGet não consegue fazer download usando este protocolo.
|
|
| 66. |
New Download
|
|
| 2010-01-24 |
Novo download
|
|
| 69. |
Malformed URL:
%1
|
|
| 2010-05-31 |
URL malformada:
%1
|
|
| 2010-01-24 |
URL inválido:
%1
|
|
| 70. |
Malformed URL, protocol missing:
%1
|
|
| 2010-07-16 |
URL inválida, faltando o protocolo:
%1
|
|
| 2010-01-24 |
URL inválido, faltando o protocolo:
%1
|
|
| 73. |
You have a download in progress from the location:
%1
Delete it and download again?
|
|
| 2010-01-24 |
Você tem um download em andamento da localização:
%1
Deseja excluí-lo e baixar novamente?
|
|
| 80. |
Plugin loader could not load the plugin: %1.
|
|
| 2010-05-31 |
O carregador de plug-ins não conseguiu carregar o plug-in: %1.
|
|
| 81. |
Not deleting
%1
as it is a directory.
|
|
| 2010-01-24 |
Não houve exclusão
de %1
pois é uma pasta.
|
|
| 82. |
Not deleting
%1
as it is not a local file.
|
|
| 2010-01-24 |
Não houve exclusão
de %1
pois não é um arquivo local.
|
|
| 83. |
<p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| 2010-07-16 |
<p>O download do seguinte arquivo foi concluído:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| 2010-05-31 |
<p>O download do arquivo a seguir foi concluído:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| 85. |
<p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| 2010-05-31 |
<p>A seguinte transferência foi iniciada:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
|
|
| 86. |
Download started
|
|
| 2010-05-31 |
Download iniciado
|
|
