Translations by Marta Rybczyńska
Marta Rybczyńska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Group Name Already in Use
|
|
| 2009-10-07 |
Grupa o tej nazwie już istnieje
|
|
| ~ |
The width of the columns in the main view
|
|
| 2009-10-07 |
Szerokość kolumn w głównym widoku
|
|
| ~ |
Another group with this name already exists. Please select a different name.
|
|
| 2009-10-07 |
Grupa o tej nazwie już istnieje. Proszę wpisać inną nazwę.
|
|
| ~ |
Use default directories for groups as suggestion
|
|
| 2009-10-07 |
Użyj jako sugestii domyślny katalogów dla grup
|
|
| ~ |
<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>
|
|
| 2009-02-01 |
<html><p>Nie można wczytać wtyczki:<br/><i>%1</i></p></html>
|
|
| ~ |
Configure...
|
|
| 2009-02-01 |
Konfiguruj...
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2008-10-07 |
Dodaj
|
|
| ~ |
Transfer details:
|
|
| 2008-10-07 |
Szczegóły transferu:
|
|
| ~ |
Expandable transfer details instead of separate tabs
|
|
| 2008-10-07 |
Rozszerzalne szczegóły transferów zamiast oddzielnych kart
|
|
| ~ |
Details for: %1
|
|
| 2008-10-07 |
Szczegóły: %1
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2008-10-07 |
Usuń
|
|
| ~ |
All downloads
|
|
| 2008-10-07 |
Wszystkie pobrania
|
|
| ~ |
Number of threads:
|
|
| 2008-10-07 |
Liczba wątków:
|
|
| ~ |
Downloads
|
|
| 2008-10-07 |
Pobrania
|
|
| ~ |
Threads
|
|
| 2008-10-07 |
Wątki
|
|
| ~ |
Transfer List
|
|
| 2008-10-07 |
Lista transferów
|
|
| ~ |
Finished downloads
|
|
| 2008-10-07 |
Zakończone pobrania
|
|
| ~ |
Transfers:
|
|
| 2008-10-07 |
Transfery:
|
|
| 1. |
New Group
|
|
| 2008-10-07 |
Nowa grupa
|
|
| 2. |
Xml
|
|
| 2008-10-07 |
Xml
|
|
| 3. |
Sqlite
|
|
| 2008-10-07 |
Sqlite
|
|
| 5. |
Turn Off Computer
|
|
| 2009-10-07 |
Wyłącz komputer
|
|
| 8. |
Appearance
|
|
| 2008-10-07 |
Wygląd
|
|
| 9. |
Change appearance settings
|
|
| 2008-10-07 |
Zmiana ustawień związanych z wyglądem
|
|
| 10. |
Groups
|
|
| 2008-10-07 |
Grupy
|
|
| 11. |
Manage the groups
|
|
| 2008-10-07 |
Zarządzanie grupami
|
|
| 12. |
Network
|
|
| 2008-10-07 |
Sieć
|
|
| 13. |
Network and Downloads
|
|
| 2008-10-07 |
Sieć i pobierania
|
|
| 14. |
Web Interface
|
|
| 2009-10-07 |
Interfejs WWW
|
|
| 15. |
Control KGet over a Network or the Internet
|
|
| 2009-10-07 |
Sterowanie KGet przez sieć lub Internet
|
|
| 17. |
Advanced
|
|
| 2008-10-07 |
Zaawansowane
|
|
| 19. |
Plugins
|
|
| 2008-10-07 |
Wtyczki
|
|
| 20. |
Transfer Plugins
|
|
| 2009-02-01 |
Wtyczki transferów
|
|
| 21. |
1 Item
%1 Items
|
|
| 2008-10-07 |
%1 element
%1 elementy
%1 elementów
|
|
| 23. |
Start
|
|
| 2008-10-07 |
Start
|
|
| 24. |
Stop
|
|
| 2008-10-07 |
Zatrzymaj
|
|
| 25. |
Downloading....
|
|
| 2009-10-07 |
Pobieranie...
|
|
| 26. |
Delayed
|
|
| 2008-10-07 |
Opóźnione
|
|
| 27. |
Stopped
|
|
| 2008-10-07 |
Zatrzymany
|
|
| 28. |
Aborted
|
|
| 2008-10-07 |
Przerwane
|
|
| 29. |
Finished
|
|
| 2008-10-07 |
Zakończony
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2008-10-07 |
Nazwa
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2008-10-07 |
Stan
|
|
| 33. |
Size
|
|
| 2008-10-07 |
Rozmiar
|
|
| 34. |
Progress
|
|
| 2008-10-07 |
Postęp
|
|
| 35. |
Speed
|
|
| 2008-10-07 |
Prędkość
|
|
| 36. |
Remaining Time
|
|
| 2008-10-07 |
Pozostały czas
|
|
| 37. |
n/a
|
|
| 2008-10-07 |
n/d
|
|
| 40. |
Error
|
|
| 2008-10-07 |
Błąd
|
|
| 53. |
Error trying to get %1
|
|
| 2008-10-07 |
Błąd podczas próby pobrania %1
|
|
