Translations by Ireneusz Gierlach

Ireneusz Gierlach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

129 of 29 results
~
Top Priority
2011-01-28
Wysoki priorytet
~
Decrease Priority
2011-01-28
Zmniejsz priorytet
~
Increase Priority
2011-01-28
Zwiększ priorytet
~
Least Priority
2011-01-28
Niski priorytet
6.
Hibernate Computer
2011-01-28
Hibernuj komputer
7.
Suspend Computer
2011-01-28
Wstrzymaj komputer
62.
<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
2011-01-28
<p>Następujący transfer został dodany do listy pobierania:</p><p style= "font-size: small;">\%1</p>
63.
Download added
2011-01-28
Pobieranie dodane
80.
Plugin loader could not load the plugin: %1.
2011-01-28
Ładowarka wtyczek nie mogła załadować wtyczki: %1.
83.
<p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
2011-01-28
<p>Zakończono pobieranie pliku:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
85.
<p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
2011-01-28
<p>Rozpoczęto pobieranie pliku:</p><p style="font-size: small;">\%1</p>
86.
Download started
2011-01-28
Pobieranie rozpoczęte
89.
Shutdown
2011-01-28
Wyłącz komputer
90.
The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
2011-01-28
Komputer zostanie teraz uśpiony, ponieważ wszystkie transfery zostały ukończone.
91.
Hibernating
2011-01-28
Hibernuje
92.
The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
2011-01-28
Komputer zostanie teraz wstrzymany, ponieważ wszystkie transfery zostały ukończone.
93.
Suspending
2011-01-28
Usypianie
94.
Abort
2011-01-28
Przerwij
95.
<p>All transfers have been finished.</p>
2011-01-28
<p>Wszystkie transfery zostały zakończone.</p>
112.
A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
2011-01-28
Nowsza wersja tego Metalink-u może być dostępna, pobrać ją? me
113.
Redownload Metalink
2011-01-28
Pobierz ponownie Metalink
301.
Seeders
2011-01-28
Wysyłania
302.
Leechers
2011-01-28
Pijawki
456.
Unable to communicate with the KGet download manager.
2011-01-28
Nie można nawiązać połączenia z menadżerem pobierania KGet.
457.
Communication Error
2011-01-28
Błąd połączenia
597.
Use default folders for groups as suggestion
2011-01-28
Użyj domyślnych katalogów dla grup jako sugestie
638.
Enable UTP protocol
2011-01-28
Włącz protokół UTP
802.
Priority:
2011-01-28
Priorytet:
803.
Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
2011-01-28
Opcjonalne: współczynnik określający preferencje odnośnie serwera zwierciadlanego, od 999999 (najmniejsza) do 1 (największa).