Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to communicate with the KGet download manager!
|
|
| 2010-12-24 |
Nem sikerült kommunikálni a KGet letöltéskezelővel.
|
|
| ~ |
Form
|
|
| 2010-02-20 |
Űrlap
|
|
| ~ |
Optional: The preference of the mirror, 1 lowest 100 highest.
|
|
| 2010-02-20 |
Nem kötelező: a tükörkiszolgáló prioritása (1-100, nagyobb érték nagyobb prioritást jelent).
|
|
| ~ |
<p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;"> %1</p>
|
|
| 2010-02-20 |
<p>A következő fájl letöltése befejeződött:</p><p style="font-size: small;"> %1</p>
|
|
| ~ |
Preference:
|
|
| 2010-02-20 |
Elsődleges:
|
|
| ~ |
Another group with this name already exists. Please select a different name.
|
|
| 2009-09-10 |
Már létezik ilyen nevű csoport, válasszon más nevet.
|
|
| ~ |
The width of the columns in the main view
|
|
| 2009-09-10 |
A fő nézetben az oszlopok szélessége
|
|
| ~ |
Group Name Already in Use
|
|
| 2009-09-10 |
Ez a csoportnév már foglalt
|
|
| ~ |
Use default directories for groups as suggestion
|
|
| 2009-09-10 |
Javaslat csoportoknál az alapértelmezett mappára
|
|
| 5. |
Turn Off Computer
|
|
| 2009-09-10 |
A számítógép kikapcsolása
|
|
| 14. |
Web Interface
|
|
| 2009-09-10 |
Webes felület
|
|
| 15. |
Control KGet over a Network or the Internet
|
|
| 2009-09-10 |
A KGet vezérlése belső hálózaton vagy az interneten keresztül
|
|
| 16. |
Verification
|
|
| 2010-02-20 |
Ellenőrzés
|
|
| 21. |
1 Item
%1 Items
|
|
| 2011-01-27 |
%1 elem
%1 elem
|
|
| 25. |
Downloading....
|
|
| 2009-09-10 |
Letöltés...
|
|
| 26. |
Delayed
|
|
| 2010-04-03 |
Későbbi
|
|
| 28. |
Aborted
|
|
| 2010-04-03 |
Megszakadt
|
|
| 30. |
Changing destination
|
|
| 2010-02-20 |
Új célmappa megadása
|
|
| 39. |
%1 removed as it did report a wrong file size.
|
|
| 2010-02-20 |
%1 el lett távolítva, mert egy érvénytelen fájlméretet közölt.
|
|
| 41. |
KGet is downloading %1 file
KGet is downloading %1 files
|
|
| 2010-02-20 |
%1 fájl letöltése folyik
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2010-02-20 |
Fájltípus
|
|
| 43. |
Hash
|
|
| 2010-02-20 |
Hasítóérték
|
|
| 44. |
Verified
|
|
| 2010-02-20 |
Ellenőrizve
|
|
| 45. |
The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
|
|
| 2010-02-20 |
Hiányzik az aláírás ellenőrzéséhez szükséges kulcs, le szeretné tölteni?
|
|
| 46. |
The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
|
|
| 2010-02-20 |
Nem sikerült ellenőrizni %1 aláírását. További információ az adatátviteli beállításoknál található.
|
|
| 47. |
Signature not verified
|
|
| 2010-02-20 |
Az aláírás nincs ellenőrizve
|
|
| 48. |
No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
|
|
| 2010-02-20 |
Nincs megadva kiszolgáló a beállításoknál kulcsok letöltéséhez. A letöltés megszakadt.
|
|
| 49. |
No key server
|
|
| 2010-02-20 |
Nincs kulcskiszolgáló
|
|
| 50. |
No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
|
|
| 2010-02-20 |
Nem érhető el használható kulcskiszolgáló, ezért a kulcs nem lett letöltve. Vegyen fel új kiszolgálókat a beállításoknál vagy indítsa újra a KGetet és próbálja meg újból a letöltést.
|
|
| 52. |
KGet Transfer
|
|
| 2010-02-20 |
KGet-letöltés
|
|
| 54. |
Are you sure that you want to remove the group named %1?
|
|
| 2009-09-10 |
Biztosan törölni szeretné ezt a csoportot: %1?
|
|
| 55. |
Remove Group
|
|
| 2010-02-20 |
Törlés
|
|
| 56. |
Are you sure that you want to remove the following groups?
|
|
| 2010-02-20 |
Biztosan törölni szeretné az alábbi csoportokat?
|
|
| 57. |
Remove groups
|
|
| 2010-02-20 |
Törlés
|
|
| 64. |
Unable to continue: KGet cannot download using this protocol.
|
|
| 2010-02-20 |
Nem folytatható a művelet: a KGet nem tud letöltést végezni ezzel a protokollal.
|
|
| 65. |
Protocol unsupported
|
|
| 2010-02-20 |
Nem támogatott protokoll
|
|
| 68. |
Save As
|
|
| 2009-09-10 |
Mentés másként
|
|
| 71. |
You have already completed a download from the location:
%1
Download it again?
|
|
| 2010-02-20 |
Már történt egy sikeres letöltés innen:
%1
Újra le szeretné tölteni a fájlt?
|
|
| 72. |
Download it again?
|
|
| 2010-02-20 |
Letöltés újból?
|
|
| 73. |
You have a download in progress from the location:
%1
Delete it and download again?
|
|
| 2010-02-20 |
Már folyamatban van a letöltés innen:
%1
Törölni szeretné ezt és inkább új letöltést kezd?
|
|
| 74. |
Delete it and download again?
|
|
| 2010-02-20 |
Törlés, majd letöltés újból?
|
|
| 76. |
You have already downloaded that file from another location.
Download and delete the previous one?
|
|
| 2010-02-20 |
Ezt a fájlt már letöltötte egy másik kiszolgálóról.
Törli a fájlt és új letöltést kezd?
|
|
| 77. |
File already downloaded. Download anyway?
|
|
| 2010-02-20 |
A fájl már le van töltve. Le szeretné újból tölteni?
|
|
| 78. |
You are already downloading the same file
|
|
| 2010-02-20 |
Már folyik a fájl letöltése
|
|
| 79. |
File already exists
|
|
| 2010-02-20 |
Már létezik ilyen nevű fájl
|
|
| 81. |
Not deleting
%1
as it is a directory.
|
|
| 2009-10-27 |
%1
nem lesz törölve,
mert mappa.
|
|
| 87. |
KGet is now closing, as all downloads have completed.
|
|
| 2009-09-10 |
Minden letöltés befejeződött, ezért a program kilép.
|
|
| 88. |
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
|
|
| 2009-09-10 |
Minden letöltés befejeződött, ezért a számítógép leáll.
|
|
| 96. |
Downloads completed
|
|
| 2010-02-20 |
A letöltések befejeződtek
|
|
| 98. |
Status
|
|
| 2010-02-20 |
Állapot
|
|
