Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Finnish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kget”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
11 → 20 of 41 results First • • • Last
274.
Which peer we are downloading it from
Miltä käyttäjältä ladataan
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Miltä vertaiselta lataamme sen
Suggested by Jorma Karvonen
Located in transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
276.
Which files the chunk is located in
Mistä tiedostoista osa löytyy
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Mihin tiedostoihin osa on sijoitettu
Suggested by Jorma Karvonen
Located in transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
277.
Kick Peer
Potkaise käyttäjää
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Potkaise vertainen
Suggested by Jorma Karvonen
Located in transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
278.
Ban Peer
Torju käyttäjä
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Estä vertainen
Suggested by Elias Julkunen
Located in transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
299.
Normal
Context:
Download Normal (not as first or last)
Tavallinen
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Normaali
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
367.
Rename %1 to:
Muuta kohteen %1 nimeksi:
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Nimeä %1 nimellä:
Suggested by Jorma Karvonen
Located in ui/renamefile.cpp:41
368.
&Rename
&Nimeä uudelleen
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
M&uuta nimeä
Suggested by Lasse Liehu
Located in ui/renamefile.cpp:44
381.
Less than 1MiB
Alle 1 MiB
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Vähemmän kuin 1 mebitavua
Suggested by Jorma Karvonen
Located in ui/history/transferhistory.cpp:261
382.
Between 1MiB-10MiB
1 MiB–10 MiB
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
1 mebitavun ja 10 mebitavun välillä
Suggested by Jorma Karvonen
Located in ui/history/transferhistory.cpp:263
383.
Between 10MiB-100MiB
10 MiB–100 MiB
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
10 mebitavun ja 100 mebitavun välillä
Suggested by Jorma Karvonen
Located in ui/history/transferhistory.cpp:265
11 → 20 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Hellberg, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Kim Enkovaara, Lasse Liehu, Mikko Ikola, Teemu Rytilahti.